Exodus 17:14 Hebrew Word Analysis

0saidוַיֹּ֨אמֶרh559
1And the LORDיְהוָ֜הh3068
2אֶלh413
3unto Mosesמֹשֶׁ֗הh4872
4Writeכְּתֹ֨בh3789
5זֹ֤אתh2063
6this for a memorialזִכָּרוֹן֙h2146
7in a bookבַּסֵּ֔פֶרh5612
8and rehearseוְשִׂ֖יםh7760
9it in the earsבְּאָזְנֵ֣יh241
10of Joshuaיְהוֹשֻׁ֑עַh3091
11כִּֽיh3588
13for I will utterlyאֶמְחֶה֙h4229
13for I will utterlyאֶמְחֶה֙h4229
14אֶתh853
15the remembranceזֵ֣כֶרh2143
16of Amalekעֲמָלֵ֔קh6002
17מִתַּ֖חַתh8478
18from under heavenהַשָּׁמָֽיִם׃h8064

Other Translations

King James Version (KJV)

And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.

American Standard Version (ASV)

And Jehovah said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.

Bible in Basic English (BBE)

And the Lord said to Moses, Make a record of this in a book, so that it may be kept in memory, and say it again in the ears of Joshua: that all memory of Amalek is to be completely uprooted from the earth.

Darby English Bible (DBY)

And Jehovah said to Moses, Write this [for] a memorial in the book, and rehearse [it] in the ears of Joshua, that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under the heavens.

Webster's Bible (WBT)

And the LORD said to Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.

World English Bible (WEB)

Yahweh said to Moses, "Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky."

Young's Literal Translation (YLT)

And Jehovah saith unto Moses, `Write this, a memorial in a Book, and set `it' in the ears of Joshua, that I do utterly wipe away the remembrance of Amalek from under the heavens;'