Exodus 16:8 Hebrew Word Analysis
0 | said | וַיֹּ֣אמֶר | h559 |
1 | And Moses | מֹשֶׁ֗ה | h4872 |
2 | shall give | בְּתֵ֣ת | h5414 |
26 | This shall be when the LORD | יְהוָֽה׃ | h3068 |
4 | | לָכֶ֨ם | h0 |
5 | you in the evening | בָּעֶ֜רֶב | h6153 |
6 | flesh | בָּשָׂ֣ר | h1320 |
7 | to eat | לֶֽאֱכֹ֗ל | h398 |
8 | bread | וְלֶ֤חֶם | h3899 |
9 | and in the morning | בַּבֹּ֙קֶר֙ | h1242 |
10 | to the full | לִשְׂבֹּ֔עַ | h7646 |
11 | heareth | בִּשְׁמֹ֤עַ | h8085 |
26 | This shall be when the LORD | יְהוָֽה׃ | h3068 |
13 | | אֶת | h853 |
23 | your murmurings | תְלֻנֹּֽתֵיכֶ֖ם | h8519 |
15 | | אֲשֶׁר | h834 |
16 | | אַתֶּ֥ם | h859 |
23 | your murmurings | תְלֻנֹּֽתֵיכֶ֖ם | h8519 |
18 | | עָלָ֑יו | h5921 |
19 | against him and what are we | וְנַ֣חְנוּ | h5168 |
20 | | מָ֔ה | h4100 |
21 | | לֹֽא | h3808 |
22 | | עָלֵ֥ינוּ | h5921 |
23 | your murmurings | תְלֻנֹּֽתֵיכֶ֖ם | h8519 |
24 | | כִּ֥י | h3588 |
25 | | עַל | h5921 |
26 | This shall be when the LORD | יְהוָֽה׃ | h3068 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.
American Standard Version (ASV)
And Moses said, `This shall be', when Jehovah shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that Jehovah heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
And Moses said, The Lord will give you meat for your food at evening, and in the morning bread in full measure; for your outcry against the Lord has come to his ears: for what are we? your outcry is not against us but against the Lord.
Darby English Bible (DBY)
And Moses said, When Jehovah gives you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for Jehovah hears your murmurings which ye murmur against him ... and what [are] we? your murmurings are not against us, but against Jehovah.
Webster's Bible (WBT)
And Moses said, This shall be when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: And what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.
World English Bible (WEB)
Moses said, "Now Yahweh shall give you meat to eat in the evening, and in the morning bread to satisfy you; because Yahweh hears your murmurings which you murmur against him. And who are we? Your murmurings are not against us, but against Yahweh."
Young's Literal Translation (YLT)
And Moses saith, `In Jehovah's giving to you in the evening flesh to eat, and bread in the morning to satiety -- in Jehovah's hearing your murmurings, which ye are murmuring against Him, and what `are' we? your murmurings `are' not against us, but against Jehovah.'