Exodus 15:16 Hebrew Word Analysis
| 0 | shall fall | תִּפֹּ֨ל | h5307 |
| 1 | | עֲלֵיהֶ֤ם | h5921 |
| 2 | Fear | אֵימָ֙תָה֙ | h367 |
| 3 | and dread | וָפַ֔חַד | h6343 |
| 4 | upon them by the greatness | בִּגְדֹ֥ל | h1419 |
| 5 | of thine arm | זְרֽוֹעֲךָ֖ | h2220 |
| 6 | they shall be as still | יִדְּמ֣וּ | h1826 |
| 7 | as a stone | כָּאָ֑בֶן | h68 |
| 8 | | עַד | h5704 |
| 13 | pass over | יַעֲבֹ֖ר | h5674 |
| 14 | till the people | עַם | h5971 |
| 11 | O LORD | יְהוָ֔ה | h3068 |
| 12 | | עַֽד | h5704 |
| 13 | pass over | יַעֲבֹ֖ר | h5674 |
| 14 | till the people | עַם | h5971 |
| 15 | which | ז֥וּ | h2098 |
| 16 | thou hast purchased | קָנִֽיתָ׃ | h7069 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.
American Standard Version (ASV)
Terror and dread falleth upon them; By the greatness of thine arm they are as still as a stone; Till thy people pass over, O Jehovah, Till the people pass over that thou hast purchased.
Bible in Basic English (BBE)
Fear and grief came on them; by the strength of your arm they were turned to stone; till your people went over, O Lord, till the people went over whom you have made yours.
Darby English Bible (DBY)
Fear and dread fall upon them; By the greatness of thine arm they are still as a stone; Till thy people pass over, Jehovah, Till the people pass over that thou hast purchased.
Webster's Bible (WBT)
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thy arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.
World English Bible (WEB)
Terror and dread falls on them. By the greatness of your arm they are as still as a stone; Until your people pass over, Yahweh, Until the people pass over who you have purchased.
Young's Literal Translation (YLT)
Fall on them doth terror and dread; By the greatness of Thine arm They are still as a stone, Till Thy people pass over, O Jehovah; Till the people pass over Whom Thou hast purchased.