Exodus 14:11 Hebrew Word Analysis

0	And they said	וַיֹּֽאמְרוּ֮	h559
1		אֶל	h413
2	unto Moses	מֹשֶׁה֒	h4872
3		הַֽמִבְּלִ֤י	h1097
4		אֵין	h369
5	Because there were no graves	קְבָרִים֙	h6913
15	in Egypt	מִמִּצְרָֽיִם׃	h4714
7	hast thou taken us away	לְקַחְתָּ֖נוּ	h3947
8	to die	לָמ֣וּת	h4191
9	in the wilderness	בַּמִּדְבָּ֑ר	h4057
10		מַה	h4100
11	wherefore	זֹּאת֙	h2063
12	hast thou dealt	עָשִׂ֣יתָ	h6213
13		לָּ֔נוּ	h0
14	thus with us to carry us forth	לְהֽוֹצִיאָ֖נוּ	h3318
15	in Egypt	מִמִּצְרָֽיִם׃	h4714

Other Translations

King James Version (KJV)

And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?

American Standard Version (ASV)

And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to bring us forth out of Egypt?

Bible in Basic English (BBE)

And they said to Moses, Was there no resting-place for the dead in Egypt, that you have taken us away to come to our death in the waste land? why have you taken us out of Egypt?

Darby English Bible (DBY)

And they said to Moses, Is it because there were no graves in Egypt, thou hast taken us away to die in the wilderness? why hast thou done this to us, that thou hast led us out of Egypt?

Webster's Bible (WBT)

And they said to Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? Why hast thou dealt thus with us, to conduct us out of Egypt?

World English Bible (WEB)

They said to Moses, "Because there were no graves in Egypt, have you taken us away to die in the wilderness? Why have you treated us this way, to bring us forth out of Egypt?

Young's Literal Translation (YLT)

And they say unto Moses, `Because there are no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in a wilderness? what is this thou hast done to us -- to bring us out from Egypt?