Exodus 12:42 Hebrew Word Analysis
| 8 | It is a night | הַלַּ֤יְלָה | h3915 |
| 11 | to be much observed | שִׁמֻּרִ֛ים | h8107 |
| 2 | | הוּא֙ | h1931 |
| 10 | of the LORD | לַֽיהוָ֔ה | h3068 |
| 4 | for bringing | לְהֽוֹצִיאָ֖ם | h3318 |
| 5 | them out from the land | מֵאֶ֣רֶץ | h776 |
| 6 | of Egypt | מִצְרָ֑יִם | h4714 |
| 7 | | הֽוּא | h1931 |
| 8 | It is a night | הַלַּ֤יְלָה | h3915 |
| 9 | | הַזֶּה֙ | h2088 |
| 10 | of the LORD | לַֽיהוָ֔ה | h3068 |
| 11 | to be much observed | שִׁמֻּרִ֛ים | h8107 |
| 12 | | לְכָל | h3605 |
| 13 | of all the children | בְּנֵ֥י | h1121 |
| 14 | of Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | h3478 |
| 15 | in their generations | לְדֹֽרֹתָֽם׃ | h1755 |
Other Translations
King James Version (KJV)
It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.
American Standard Version (ASV)
It is a night to be much observed unto Jehovah for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of Jehovah, to be much observed of all the children of Israel throughout their generations.
Bible in Basic English (BBE)
It is a watch-night before the Lord who took them out of the land of Egypt: this same night is a watch-night to the Lord for all the children of Israel, through all their generations.
Darby English Bible (DBY)
It is a night of observance to Jehovah, because of their being brought out from the land of Egypt: that same night is an observance to Jehovah for all the children of Israel in their generations.
Webster's Bible (WBT)
It is a night to be much observed to the LORD, for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed by all the children of Israel in their generations.
World English Bible (WEB)
It is a night to be much observed to Yahweh for bringing them out from the land of Egypt. This is that night of Yahweh, to be much observed of all the children of Israel throughout their generations.
Young's Literal Translation (YLT)
A night of watchings it `is' to Jehovah, to bring them out from the land of Egypt; it `is' this night to Jehovah of watchings to all the sons of Israel to their generations.