Exodus 12:16 Hebrew Word Analysis

4dayוּבַיּוֹם֙h3117
1And in the firstהָֽרִאשׁוֹן֙h7223
6convocationמִקְרָאh4744
7there shall be an holyקֹ֖דֶשׁh6944
4dayוּבַיּוֹם֙h3117
5and in the seventhהַשְּׁבִיעִ֔יh7637
6convocationמִקְרָאh4744
7there shall be an holyקֹ֖דֶשׁh6944
8יִֽהְיֶ֣הh1961
9לָכֶ֑םh0
10כָּלh3605
11to you no manner of workמְלָאכָה֙h4399
12לֹֽאh3808
22shall be doneיֵֽעָשֶׂ֥הh6213
14בָהֶ֔םh0
15in them saveאַ֚ךְh389
16אֲשֶׁ֣רh834
17must eatיֵֽאָכֵ֣לh398
18לְכָלh3605
19that which every manנֶ֔פֶשׁh5315
20ה֥וּאh1931
21לְבַדּ֖וֹh905
22shall be doneיֵֽעָשֶׂ֥הh6213
23לָכֶֽם׃h0

Other Translations

King James Version (KJV)

And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.

American Standard Version (ASV)

And in the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done by you.

Bible in Basic English (BBE)

And on the first day there is to be a holy meeting and on the seventh day a holy meeting; no sort of work may be done on those days but only to make ready what is necessary for everyone's food.

Darby English Bible (DBY)

And on the first day ye shall have a holy convocation, and on the seventh day a holy convocation: no manner of work shall be done on them, save what is eaten by every person -- that only shall be done by you.

Webster's Bible (WBT)

And in the first day there shall be a holy convocation, and in the seventh day there shall be a holy convocation to you: no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done by you.

World English Bible (WEB)

In the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no manner of work shall be done in them, except that which every man must eat, that only may be done by you.

Young's Literal Translation (YLT)

`And in the first day `is' a holy convocation, and in the seventh day ye have a holy convocation; any work is not done in them, only that which is eaten by any person -- it alone is done by you,