Exodus 1:14 Hebrew Word Analysis

0	And they made	וַיְמָֽרְר֨וּ	h4843
1		אֶת	h853
2	their lives	חַיֵּיהֶ֜ם	h2416
12	all their service	עֲבֹ֣דָתָ֔ם	h5656
4	with hard	קָשָׁ֗ה	h7186
5	in morter	בְּחֹ֙מֶר֙	h2563
6	and in brick	וּבִלְבֵנִ֔ים	h3843
7		וּבְכָל	h3605
12	all their service	עֲבֹ֣דָתָ֔ם	h5656
9	in the field	בַּשָּׂדֶ֑ה	h7704
10		אֵ֚ת	h853
11		כָּל	h3605
12	all their service	עֲבֹ֣דָתָ֔ם	h5656
13		אֲשֶׁר	h834
14	wherein they made them serve	עָֽבְד֥וּ	h5647
15		בָהֶ֖ם	h0
16	was with rigour	בְּפָֽרֶךְ׃	h6531

Other Translations

King James Version (KJV)

And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigor.

American Standard Version (ASV)

and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, wherein they made them serve with rigor.

Bible in Basic English (BBE)

And made their lives bitter with hard work, making building-material and bricks, and doing all sorts of work in the fields under the hardest conditions.

Darby English Bible (DBY)

and they embittered their life with hard labour in clay and bricks, and in all manner of labour in the field: all their labour with which they made them serve was with harshness.

Webster's Bible (WBT)

And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service in which they made them serve, was with rigor.

World English Bible (WEB)

and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.

Young's Literal Translation (YLT)

and make their lives bitter in hard service, in clay, and in brick, and in every `kind' of service in the field; all their service in which they have served `is' with rigour.