Esther 8:9 Hebrew Word Analysis

0calledוַיִּקָּֽרְא֣וּh7121
1scribesסֹפְרֵֽיh5608
2Then were the king'sהַמֶּ֣לֶךְh4428
3at that timeבָּֽעֵתh6256
4הַ֠הִיאh1931
8monthחֹ֣דֶשׁh2320
6in the thirdהַשְּׁלִישִׁ֜יh7992
7הוּאh1931
8monthחֹ֣דֶשׁh2320
9Sivanסִיוָ֗ןh5510
10on the threeבִּשְׁלוֹשָׁ֣הh7969
30and twentiethוְעֶשְׂרִ֤יםh6242
12בּוֹ֒h0
13day thereof and it was writtenוַיִּכָּתֵ֣בh3789
14כְּֽכָלh3605
15אֲשֶׁרh834
16commandedצִוָּ֣הh6680
17according to all that Mordecaiמָרְדֳּכַ֣יh4782
18אֶלh413
40and to the Jewsהַיְּהוּדִ֔יםh3064
20וְאֶ֣לh413
21and to the lieutenantsהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽיםh323
22and the deputiesוְהַפַּחוֹת֩h6346
23and rulersוְשָׂרֵ֨יh8269
34of the provincesוּמְדִינָה֙h4082
25אֲשֶׁ֣ר׀h834
26which are from Indiaמֵהֹ֣דּוּh1912
27וְעַדh5704
28unto Ethiopiaכּ֗וּשׁh3568
29and sevenשֶׁ֣בַעh7651
30and twentiethוְעֶשְׂרִ֤יםh6242
31an hundredוּמֵאָה֙h3967
34of the provincesוּמְדִינָה֙h4082
34of the provincesוּמְדִינָה֙h4082
34of the provincesוּמְדִינָה֙h4082
41according to the writingכִּכְתָבָ֖םh3791
37thereof and unto every peopleוָעָ֖םh5971
37thereof and unto every peopleוָעָ֖םh5971
42after their languageוְכִלְשׁוֹנָֽם׃h3956
39וְאֶ֨לh413
40and to the Jewsהַיְּהוּדִ֔יםh3064
41according to the writingכִּכְתָבָ֖םh3791
42after their languageוְכִלְשׁוֹנָֽם׃h3956

Other Translations

King James Version (KJV)

Then were the king's scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.

American Standard Version (ASV)

Then were the king's scribes called at that time, in the third month Sivan, on the three and twentieth `day' thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the satraps, and the governors and princes of the provinces which are from India unto Ethiopia, a hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.

Bible in Basic English (BBE)

Then at that time, on the twenty-third day of the third month, which is the month Sivan, the king's scribes were sent for; and everything ordered by Mordecai was put in writing and sent to the Jews and the captains and the rulers and the chiefs of all the divisions of the kingdom from India to Ethiopia, a hundred and twenty-seven divisions, to every division in the writing commonly used there, and to every people in their language, and to the Jews in their writing and their language.

Darby English Bible (DBY)

Then were the king's scribes called at that time, in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth [day] thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded, to the Jews, and to the satraps, and the governors, and the princes of the provinces which are from India even to Ethiopia, a hundred and twenty-seven provinces, to every province according to the writing thereof, and to every people according to their language, and to the Jews according to their writing and according to their language.

Webster's Bible (WBT)

Then were the king's scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day of it; and it was written, according to all that Mordecai commanded, to the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India to Cush, a hundred twenty and seven provinces, to every province according to the writing of it, and to every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.

World English Bible (WEB)

Then were the king's scribes called at that time, in the third month Sivan, on the three and twentieth [day] of it; and it was written according to all that Mordecai commanded to the Jews, and to the satraps, and the governors and princes of the provinces which are from India to Ethiopia, one hundred twenty-seven provinces, to every province according to the writing of it, and to every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.

Young's Literal Translation (YLT)

And the scribes of the king are called, at that time, in the third month -- it `is' the month of Sivan -- in the three and twentieth of it, and it is written, according to all that Mordecai hath commanded, unto the Jews, and unto the lieutenants, and the governors, and the heads of the provinces, that `are' from Hodu even unto Cush, seven and twenty and a hundred provinces -- province and province according to its writing, and people and people according to its tongue, and unto the Jews according to their writing, and according to their tongue.