Esther 3:12 Hebrew Word Analysis

0calledוַיִּקָּֽרְאוּ֩h7121
1scribesסֹֽפְרֵ֨יh5608
39Then were the king'sהַמֶּֽלֶךְ׃h4428
3monthבַּחֹ֣דֶשׁh2320
4of the firstהָֽרִאשׁ֗וֹןh7223
5on the thirteenthבִּשְׁלוֹשָׁ֨הh7969
6עָשָׂ֣רh6240
7dayיוֹם֮h3117
8בּוֹ֒h0
36and there was writtenנִכְתָּ֔בh3789
10כְּֽכָלh3605
11אֲשֶׁרh834
12had commandedצִוָּ֣הh6680
13according to all that Hamanהָמָ֡ןh2001
14אֶ֣לh413
15lieutenantsאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽיh323
39Then were the king'sהַמֶּֽלֶךְ׃h4428
17וְֽאֶלh413
18and to the governorsהַפַּח֞וֹתh6346
19אֲשֶׁ֣ר׀h834
20עַלh5921
28of every provinceוּמְדִינָה֙h4082
28of every provinceוּמְדִינָה֙h4082
23וְאֶלh413
24and to the rulersשָׂ֤רֵיh8269
31of every peopleוָעָ֖םh5971
31of every peopleוָעָ֖םh5971
28of every provinceוּמְדִינָה֙h4082
28of every provinceוּמְדִינָה֙h4082
29according to the writingכִּכְתָבָ֔הּh3791
31of every peopleוָעָ֖םh5971
31of every peopleוָעָ֖םh5971
32after their languageכִּלְשׁוֹנ֑וֹh3956
33in the nameבְּשֵׁ֨םh8034
39Then were the king'sהַמֶּֽלֶךְ׃h4428
35Ahasuerusאֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙h325
36and there was writtenנִכְתָּ֔בh3789
37and sealedוְנֶחְתָּ֖םh2856
38ringבְּטַבַּ֥עַתh2885
39Then were the king'sהַמֶּֽלֶךְ׃h4428

Other Translations

King James Version (KJV)

Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring.

American Standard Version (ASV)

Then were the king's scribes called in the first month, on the thirteenth day thereof; and there was written according to all that Haman commanded unto the king's satraps, and to the governors that were over every province, and to the princes of every people, to every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and it was sealed with the king's ring.

Bible in Basic English (BBE)

Then on the thirteenth day of the first month, the king's scribes were sent for, and they put in writing Haman's orders to all the king's captains and the rulers of every division of his kingdom and the chiefs of every people: for every division of the kingdom in the writing commonly used there, and to every people in the language which was theirs; it was signed in the name of King Ahasuerus and stamped with the king's ring.

Darby English Bible (DBY)

Then were the king's scribes called, in the first month, on the thirteenth day of the [month], and there was written according to all that Haman commanded unto the king's satraps, and to the governors over every province, and to the princes of every people; to every province according to the writing thereof, and to every people according to their language: in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring.

Webster's Bible (WBT)

Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded to the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province, according to the writing of it, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring.

World English Bible (WEB)

Then were the king's scribes called in the first month, on the thirteenth day of it; and there was written according to all that Haman commanded to the king's satraps, and to the governors who were over every province, and to the princes of every people, to every province according to the writing of it, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and it was sealed with the king's ring.

Young's Literal Translation (YLT)

And scribes of the king are called, on the first month, on the thirteenth day of it, and it is written according to all that Haman hath commanded, unto lieutenants of the king, and unto the governors who `are' over province and province, and unto the heads of people and people, province and province, according to its writing, and people and people according to its tongue, in the name of the king Ahasuerus it hath been written and sealed with the signet of the king,