Esther 1:19 Hebrew Word Analysis

0אִםh518
1עַלh5921
23and let the kingהַמֶּ֔לֶךְh4428
3If it pleaseט֗וֹבh2895
4let there goיֵצֵ֤אh3318
5commandmentדְבַרh1697
21a royalוּמַלְכוּתָהּ֙h4438
18from himלִפְנֵי֙h6440
8and let it be writtenוְיִכָּתֵ֛בh3789
9among the lawsבְּדָתֵ֥יh1881
10of the Persiansפָֽרַסh6539
11and the Medesוּמָדַ֖יh4074
12וְלֹ֣אh3808
13that it be not alteredיַֽעֲב֑וֹרh5674
14אֲשֶׁ֨רh834
15לֹֽאh3808
16comeתָב֜וֹאh935
17That Vashtiוַשְׁתִּ֗יh2060
18from himלִפְנֵי֙h6440
23and let the kingהַמֶּ֔לֶךְh4428
20Ahasuerusאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁh325
21a royalוּמַלְכוּתָהּ֙h4438
22giveיִתֵּ֣ןh5414
23and let the kingהַמֶּ֔לֶךְh4428
24unto anotherלִרְעוּתָ֖הּh7468
25that is betterהַטּוֹבָ֥הh2896
26מִמֶּֽנָּה׃h4480

Other Translations

King James Version (KJV)

If it please the king, let there go a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, That Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she.

American Standard Version (ASV)

If it please the king, let there go forth a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, that Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she.

Bible in Basic English (BBE)

If it is pleasing to the king, let an order go out from him, and let it be recorded among the laws of the Persians and the Medes, so that it may never be changed, that Vashti is never again to come before King Ahasuerus; and let the king give her place to another who is better than she.

Darby English Bible (DBY)

If it please the king, let a royal order go forth from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it may not pass, That Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate to another that is better than she;

Webster's Bible (WBT)

If it pleaseth the king, let a royal commandment go from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, That Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate to another that is better than she.

World English Bible (WEB)

If it please the king, let there go forth a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it not be altered, that Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate to another who is better than she.

Young's Literal Translation (YLT)

`If to the king `it be' good, there goeth forth a royal word from before him, and it is written with the laws of Persia and Media, and doth not pass away, that Vashti doth not come in before the king Ahasuerus, and her royalty doth the king give to her companion who `is' better than she;