Deuteronomy 9:5 Hebrew Word Analysis

0לֹ֣אh3808
1Not for thy righteousnessבְצִדְקָֽתְךָ֗h6666
2or for the uprightnessוּבְיֹ֙שֶׁר֙h3476
3of thine heartלְבָ֣בְךָ֔h3824
4אַתָּ֥הh859
5dost thou goבָ֖אh935
10doth drive them outבְּרִשְׁעַ֣ת׀h3423
7אֶתh853
8their landאַרְצָ֑םh776
9כִּ֞יh3588
10doth drive them outבְּרִשְׁעַ֣ת׀h3423
11of these nationsהַגּוֹיִ֣םh1471
12הָאֵ֗לֶּהh428
23the LORDיְהוָה֙h3068
14thy Godאֱלֹהֶ֙יךָ֙h430
15but for the wickednessמֽוֹרִישָׁ֣םh7564
16from beforeמִפָּנֶ֔יךָh6440
17וּלְמַ֜עַןh4616
18thee and that he may performהָקִ֣יםh6965
19אֶתh853
20the wordהַדָּבָ֗רh1697
21אֲשֶׁ֨רh834
22swareנִשְׁבַּ֤עh7650
23the LORDיְהוָה֙h3068
24unto thy fathersלַֽאֲבֹתֶ֔יךָh1
25Abrahamלְאַבְרָהָ֥םh85
26Isaacלְיִצְחָ֖קh3327
27and Jacobוּֽלְיַעֲקֹֽב׃h3290

Other Translations

King James Version (KJV)

Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.

American Standard Version (ASV)

Not for thy righteousness, or for the uprightness of thy heart, dost thou go in to possess their land; but for the wickedness of these nations Jehovah thy God doth drive them out from before thee, and that he may establish the word which Jehovah sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

Bible in Basic English (BBE)

Not for your righteousness or because your hearts are upright are you going in to take their land; but because of the evil-doing of these nations the Lord your God is driving them out from before you, and to give effect to his oath to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.

Darby English Bible (DBY)

Not for thy righteousness, or for the uprightness of thy heart, dost thou enter in to possess their land, but for the wickedness of these nations doth Jehovah thy God dispossess them from before thee, and that he may perform the word which Jehovah swore unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

Webster's Bible (WBT)

Not for thy righteousness, or for the uprightness of thy heart dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations, the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD swore to thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.

World English Bible (WEB)

Not for your righteousness, or for the uprightness of your heart, do you go in to possess their land; but for the wickedness of these nations Yahweh your God does drive them out from before you, and that he may establish the word which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

Young's Literal Translation (YLT)

not for thy righteousness, and for the uprightness of thy heart, art thou going in to possess their land; but for the wickedness of these nations is Jehovah thy God dispossessing them from before thee; and in order to establish the word which Jehovah hath sworn to thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob;