Deuteronomy 9:16 Hebrew Word Analysis

0	And I looked	וָאֵ֗רֶא	h7200
1		וְהִנֵּ֤ה	h2009
2	and behold ye had sinned	חֲטָאתֶם֙	h2398
15	against the LORD	יְהוָ֖ה	h3068
4	your God	אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם	h430
5	and had made	עֲשִׂיתֶ֣ם	h6213
6		לָכֶ֔ם	h0
7	calf	עֵ֖גֶל	h5695
8	you a molten	מַסֵּכָ֑ה	h4541
9	ye had turned aside	סַרְתֶּ֣ם	h5493
10	quickly	מַהֵ֔ר	h4118
11		מִן	h4480
12	out of the way	הַדֶּ֕רֶךְ	h1870
13		אֲשֶׁר	h834
14	had commanded	צִוָּ֥ה	h6680
15	against the LORD	יְהוָ֖ה	h3068
16		אֶתְכֶֽם׃	h853

Other Translations

King James Version (KJV)

And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.

American Standard Version (ASV)

And I looked, and, behold, ye had sinned against Jehovah your God; ye had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which Jehovah had commanded you.

Bible in Basic English (BBE)

And I saw that you had done evil against the Lord, and had made for yourselves a metal image of a young ox: you had quickly been turned from the way in which the Lord had given you orders to go.

Darby English Bible (DBY)

And I saw, and behold, ye had sinned against Jehovah your God: ye had made for yourselves a molten calf; ye had quickly turned aside from the way which Jehovah had commanded you.

Webster's Bible (WBT)

And I looked, and behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly from the way which the LORD had commanded you.

World English Bible (WEB)

I looked, and, behold, you had sinned against Yahweh your God; you had made you a molten calf: you had turned aside quickly out of the way which Yahweh had commanded you.

Young's Literal Translation (YLT)

and I see, and lo, ye have sinned against Jehovah your God; ye have made to yourselves a molten calf; ye have turned aside hastily out of the way which Jehovah hath commanded you.