Deuteronomy 33:2 Hebrew Word Analysis
0 | And he said | וַיֹּאמַ֗ר | h559 |
1 | The LORD | יְהוָ֞ה | h3068 |
2 | from Sinai | מִסִּינַ֥י | h5514 |
3 | came | בָּא֙ | h935 |
4 | and rose up | וְזָרַ֤ח | h2224 |
5 | from Seir | מִשֵּׂעִיר֙ | h8165 |
6 | | לָ֔מוֹ | h0 |
7 | unto them he shined forth | הוֹפִ֙יעַ֙ | h3313 |
8 | from mount | מֵהַ֣ר | h2022 |
9 | Paran | פָּארָ֔ן | h6290 |
10 | and he came | וְאָתָ֖ה | h857 |
11 | with ten thousands | מֵֽרִבְבֹ֣ת | h7233 |
12 | of saints | קֹ֑דֶשׁ | h6944 |
13 | from his right hand | מִֽימִינ֕וֹ | h3225 |
14 | went a fiery | אֵ֥שׁדָּת | h799 |
15 | | לָֽמוֹ׃ | h0 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
American Standard Version (ASV)
And he said, Jehovah came from Sinai, And rose from Seir unto them; He shined forth from mount Paran, And he came from the ten thousands of holy ones: At his right hand was a fiery law for them.
Bible in Basic English (BBE)
He said, The Lord came from Sinai, dawning on them from Seir; shining out from Mount Paran, coming from Meribath Kadesh: from his right hand went flames of fire: his wrath made waste the peoples.
Darby English Bible (DBY)
And he said, Jehovah came from Sinai, And rose up from Seir unto them; He shone forth from mount Paran, And he came from the myriads of the sanctuary; From his right hand [went forth] a law of fire for them.
Webster's Bible (WBT)
And he said, the LORD came from Sinai, and rose up from Seir to them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
World English Bible (WEB)
He said, Yahweh came from Sinai, Rose from Seir to them; He shined forth from Mount Paran, He came from the ten thousands of holy ones: At his right hand was a fiery law for them.
Young's Literal Translation (YLT)
and he saith: -- `Jehovah from Sinai hath come, And hath risen from Seir for them; He hath shone from mount Paran, And hath come `with' myriads of holy ones; At His right hand `are' springs for them.