Deuteronomy 32:6 Hebrew Word Analysis
| 1 | the LORD | לְיְהוָה֙ | h3068 |
| 1 | the LORD | לְיְהוָה֙ | h3068 |
| 2 | Do ye thus requite | תִּגְמְלוּ | h1580 |
| 3 | | זֹ֔את | h2063 |
| 4 | people | עַ֥ם | h5971 |
| 5 | O foolish | נָבָ֖ל | h5036 |
| 6 | | וְלֹ֣א | h3808 |
| 7 | and unwise | חָכָ֑ם | h2450 |
| 8 | | הֲלוֹא | h3808 |
| 9 | | הוּא֙ | h1931 |
| 10 | is not he thy father | אָבִ֣יךָ | h1 |
| 11 | that hath bought | קָּנֶ֔ךָ | h7069 |
| 12 | | ה֥וּא | h1931 |
| 13 | thee hath he not made | עָֽשְׂךָ֖ | h6213 |
| 14 | thee and established | וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ | h3559 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?
American Standard Version (ASV)
Do ye thus requite Jehovah, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? He hath made thee, and established thee.
Bible in Basic English (BBE)
Is this your answer to the Lord, O foolish people and unwise? Is he not your father who has given you life? He has made you and given you your place.
Darby English Bible (DBY)
Do ye thus requite Jehovah, Foolish and unwise people? Is not he thy father that hath bought thee? Hath he not made thee and established thee?
Webster's Bible (WBT)
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?
World English Bible (WEB)
Do you thus requite Yahweh, Foolish people and unwise? Isn't he your father who has bought you? He has made you, and established you.
Young's Literal Translation (YLT)
To Jehovah do ye act thus, O people foolish and not wise? Is not He thy father -- thy possessor? He made thee, and doth establish thee.