Deuteronomy 31:21 Hebrew Word Analysis
| 0 | | וְ֠הָיָה | h1961 |
| 1 | | כִּֽי | h3588 |
| 2 | are befallen | תִמְצֶ֨אןָ | h4672 |
| 3 | | אֹת֜וֹ | h853 |
| 4 | evils | רָע֣וֹת | h7451 |
| 5 | And it shall come to pass when many | רַבּוֹת֮ | h7227 |
| 6 | and troubles | וְצָרוֹת֒ | h6869 |
| 7 | shall testify | וְ֠עָֽנְתָה | h6030 |
| 8 | them that this song | הַשִּׁירָ֨ה | h7892 |
| 9 | | הַזֹּ֤את | h2063 |
| 10 | against | לְפָנָיו֙ | h6440 |
| 11 | them as a witness | לְעֵ֔ד | h5707 |
| 12 | | כִּ֛י | h3588 |
| 13 | | לֹ֥א | h3808 |
| 14 | for it shall not be forgotten | תִשָּׁכַ֖ח | h7911 |
| 15 | out of the mouths | מִפִּ֣י | h6310 |
| 16 | of their seed | זַרְע֑וֹ | h2233 |
| 17 | | כִּ֧י | h3588 |
| 18 | for I know | יָדַ֣עְתִּי | h3045 |
| 19 | | אֶת | h853 |
| 20 | their imagination | יִצְר֗וֹ | h3336 |
| 21 | | אֲשֶׁ֨ר | h834 |
| 22 | | ה֤וּא | h1931 |
| 23 | which they go about | עֹשֶׂה֙ | h6213 |
| 24 | even now | הַיּ֔וֹם | h3117 |
| 25 | | בְּטֶ֣רֶם | h2962 |
| 26 | before I have brought | אֲבִיאֶ֔נּוּ | h935 |
| 27 | | אֶל | h413 |
| 28 | them into the land | הָאָ֖רֶץ | h776 |
| 29 | | אֲשֶׁ֥ר | h834 |
| 30 | which I sware | נִשְׁבָּֽעְתִּי׃ | h7650 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass, when many evils and troubles are come upon them, that this song shall testify before them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they frame this day, before I have brought them into the land which I sware.
Bible in Basic English (BBE)
Then when evils and troubles without number have overtaken them, this song will be a witness to them, for the words of it will be clear in the memories of their children: for I see the thoughts which are moving in their hearts even now, before I have taken them into the land of my oath.
Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass, when many evils and troubles have befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed; for I know their imagination which they are forming already this day, before I bring them into the land which I have sworn [unto them].
Webster's Bible (WBT)
And it shall come to pass, when many evils and troubles have befallen them, that this song shall testify against them as a witness: for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they form, even now, before I have brought them into the land which I swore.
World English Bible (WEB)
It shall happen, when many evils and troubles are come on them, that this song shall testify before them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they frame this day, before I have brought them into the land which I swore.
Young's Literal Translation (YLT)
`And it hath been, when many evils and distresses do meet it, that this song hath testified to its face for a witness; for it is not forgotten out of the mouth of its seed, for I have known its imagining which it is doing to-day, before I bring them in unto the land of which I have sworn.'