Deuteronomy 28:30 Hebrew Word Analysis

0	a wife	אִשָּׁ֣ה	h802
1	Thou shalt betroth	תְאָרֵ֗שׂ	h781
2	man	וְאִ֤ישׁ	h376
3	and another	אַחֵר֙	h312
4		יִשְׁגָּלֶנָּה	h7693
5	an house	בַּ֥יִת	h1004
6	with her thou shalt build	תִּבְנֶ֖ה	h1129
7		וְלֹֽא	h3808
8	and thou shalt not dwell	תֵשֵׁ֣ב	h3427
9		בּ֑וֹ	h0
10	a vineyard	כֶּ֥רֶם	h3754
11	therein thou shalt plant	תִּטַּ֖ע	h5193
12		וְלֹ֥א	h3808
13	and shalt not gather the grapes	תְחַלְּלֶֽנּוּ׃	h2490

Other Translations

King James Version (KJV)

Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.

American Standard Version (ASV)

Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not use the fruit thereof.

Bible in Basic English (BBE)

You will take a wife, but another man will have the use of her: the house which your hands have made will never be your resting-place: you will make a vine-garden, and never take the fruit of it.

Darby English Bible (DBY)

Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her; thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein; thou shalt plant a vineyard, and shalt not eat of it.

Webster's Bible (WBT)

Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell in it: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes of it.

World English Bible (WEB)

You shall betroth a wife, and another man shall lie with her: you shall build a house, and you shall not dwell therein: you shall plant a vineyard, and shall not use the fruit of it.

Young's Literal Translation (YLT)

`A woman thou dost betroth, and another man doth lie with her; a house thou dost build, and dost not dwell in it; a vineyard thou dost plant, and dost not make it common;