Deuteronomy 26:14 Hebrew Word Analysis
0 | | לֹֽא | h3808 |
1 | I have not eaten | אָכַ֨לְתִּי | h398 |
2 | thereof in my mourning | בְאֹנִ֜י | h205 |
3 | | מִמֶּ֗נּוּ | h4480 |
4 | | וְלֹֽא | h3808 |
5 | neither have I taken away | בִעַ֤רְתִּי | h1197 |
6 | | מִמֶּ֙נּוּ֙ | h4480 |
7 | ought thereof for any unclean | בְּטָמֵ֔א | h2931 |
8 | | וְלֹֽא | h3808 |
9 | use nor given | נָתַ֥תִּי | h5414 |
10 | | מִמֶּ֖נּוּ | h4480 |
11 | ought thereof for the dead | לְמֵ֑ת | h4191 |
12 | but I have hearkened | שָׁמַ֗עְתִּי | h8085 |
13 | to the voice | בְּקוֹל֙ | h6963 |
14 | of the LORD | יְהוָ֣ה | h3068 |
15 | my God | אֱלֹהָ֔י | h430 |
16 | and have done | עָשִׂ֕יתִי | h6213 |
17 | | כְּכֹ֖ל | h3605 |
18 | | אֲשֶׁ֥ר | h834 |
19 | according to all that thou hast commanded | צִוִּיתָֽנִי׃ | h6680 |
Other Translations
King James Version (KJV)
I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me.
American Standard Version (ASV)
I have not eaten thereof in my mourning, neither have I put away thereof, being unclean, nor given thereof for the dead: I have hearkened to the voice of Jehovah my God; I have done according to all that thou hast commanded me.
Bible in Basic English (BBE)
No part of these things has been used for food in a time of weeping, or put away when I was unclean, or given for the dead: I have given ear to the voice of the Lord my God, and have done all you have given me orders to do.
Darby English Bible (DBY)
I have not eaten thereof in my mourning, neither have I brought away thereof in uncleanness, nor given thereof for a dead person; I have hearkened to the voice of Jehovah my God; I have done according to all that thou hast commanded me.
Webster's Bible (WBT)
I have not eaten of it in my mourning, neither have I taken away aught of it for any unclean use, nor given aught of it for the dead: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me.
World English Bible (WEB)
I have not eaten of it in my mourning, neither have I put away of it, being unclean, nor given of it for the dead: I have listened to the voice of Yahweh my God; I have done according to all that you have commanded me.
Young's Literal Translation (YLT)
I have not eaten in mine affliction of it, nor have I put away of it for uncleanness, nor have I given of it for the dead; I have hearkened to the voice of Jehovah my God; I have done according to all that Thou hast commanded me;