Deuteronomy 22:26 Hebrew Word Analysis

5	But unto the damsel	לַֽנַּעֲרָ֖	h5291
1		לֹֽא	h3808
2	thou shalt do	תַעֲשֶׂ֣ה	h6213
17	him even so is this matter	הַדָּבָ֥ר	h1697
4		אֵ֥ין	h369
5	But unto the damsel	לַֽנַּעֲרָ֖	h5291
6	no sin	חֵ֣טְא	h2399
7	worthy of death	מָ֑וֶת	h4194
8		כִּ֡י	h3588
9		כַּֽאֲשֶׁר֩	h834
10	riseth	יָק֨וּם	h6965
11	for as when a man	אִ֤ישׁ	h376
12		עַל	h5921
13	against his neighbour	רֵעֵ֙הוּ֙	h7453
14	and slayeth	וּרְצָח֣וֹ	h7523
15		נֶ֔פֶשׁ	h5315
16		כֵּ֖ן	h3651
17	him even so is this matter	הַדָּבָ֥ר	h1697
18		הַזֶּֽה׃	h2088

Other Translations

King James Version (KJV)

But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbor, and slayeth him, even so is this matter:

American Standard Version (ASV)

but unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbor, and slayeth him, even so is this matter;

Bible in Basic English (BBE)

Nothing is to be done to the virgin, because there is no cause of death in her: it is the same as if a man made an attack on his neighbour and put him to death:

Darby English Bible (DBY)

and unto the damsel thou shalt do nothing: there is in the damsel no sin worthy of death; for as when a man riseth against his neighbour, and murdereth him, so is this matter;

Webster's Bible (WBT)

But to the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbor, and slayeth him, even so is this matter:

World English Bible (WEB)

but to the lady you shall do nothing; there is in the lady no sin worthy of death: for as when a man rises against his neighbor, and kills him, even so is this matter;

Young's Literal Translation (YLT)

and to the damsel thou dost not do anything, the damsel hath no deadly sin; for as a man riseth against his neighbour and hath murdered him -- the life, so `is' this thing;