Deuteronomy 22:16 Hebrew Word Analysis

0shall sayוְאָמַ֛רh559
1fatherאֲבִ֥יh1
2And the damsel'sהַֽנַּעֲרָ֖h5291
3אֶלh413
4unto the eldersהַזְּקֵנִ֑יםh2205
5אֶתh853
6my daughterבִּתִּ֗יh1323
7I gaveנָתַ֜תִּיh5414
8unto this manלָאִ֥ישׁh376
9הַזֶּ֛הh2088
10to wifeלְאִשָּׁ֖הh802
11and he hatethוַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃h8130

Other Translations

King James Version (KJV)

And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

American Standard Version (ASV)

and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

Bible in Basic English (BBE)

And let the girl's father say to the responsible men, I gave my daughter to this man for his wife, but he has no love for her;

Darby English Bible (DBY)

and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man as wife, and he hates her;

Webster's Bible (WBT)

And the damsel's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man for a wife, and he hateth her,

World English Bible (WEB)

and the young lady's father shall tell the elders, I gave my daughter to this man to wife, and he hates her;

Young's Literal Translation (YLT)

and the father of the damsel hath said unto the elders, My daughter I have given to this man for a wife, and he doth hate her;