Deuteronomy 22:14 Hebrew Word Analysis

0	And give	וְשָׂ֥ם	h7760
1		לָהּ֙	h0
2	occasions	עֲלִילֹ֣ת	h5949
3	of speech	דְּבָרִ֔ים	h1697
4	against her and bring up	וְהוֹצִ֥א	h3318
5		עָלֶ֖יהָ	h5921
6	name	שֵׁ֣ם	h8034
7	an evil	רָ֑ע	h7451
8	upon her and say	וְאָמַ֗ר	h559
9		אֶת	h853
10	this woman	הָֽאִשָּׁ֤ה	h802
11		הַזֹּאת֙	h2063
12	I took	לָקַ֔חְתִּי	h3947
13	and when I came	וָֽאֶקְרַ֣ב	h7126
14		אֵלֶ֔יהָ	h413
15		וְלֹֽא	h3808
16	to her I found	מָצָ֥אתִי	h4672
17		לָ֖הּ	h0
18	her not a maid	בְּתוּלִֽים׃	h1331

Other Translations

King James Version (KJV)

And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:

American Standard Version (ASV)

and lay shameful things to her charge, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came nigh to her, I found not in her the tokens of virginity;

Bible in Basic English (BBE)

And says evil things about her and gives her a bad name, saying, I took this woman, and when I had connection with her it was clear to me that she was not a virgin:

Darby English Bible (DBY)

and charge her with things for scandalous talk, and cause an evil name against her to be spread abroad, and say, This woman have I taken, and I came in unto her, and I did not find her a virgin;

Webster's Bible (WBT)

And give occasions of speech against her, and bring an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:

World English Bible (WEB)

and lay shameful things to her charge, and bring up an evil name on her, and say, I took this woman, and when I came near to her, I didn't find in her the tokens of virginity;

Young's Literal Translation (YLT)

and laid against her actions of words, and brought out against her an evil name, and said, This woman I have taken, and I draw near unto her, and I have not found in her tokens of virginity: