Deuteronomy 2:14 Hebrew Word Analysis

0And the spaceוְהַיָּמִ֞יםh3117
1אֲשֶׁרh834
2in which we cameהָלַ֣כְנוּ׀h1980
3מִקָּדֵ֣שׁh0
4from Kadeshbarneaבַּרְנֵ֗עַh6947
5עַ֤דh5704
6אֲשֶׁרh834
7until we were come overעָבַ֙רְנוּ֙h5674
8אֶתh853
9the brookנַ֣חַלh5158
10Zeredזֶ֔רֶדh2218
11was thirtyשְׁלֹשִׁ֥יםh7970
12and eightוּשְׁמֹנֶ֖הh8083
13yearsשָׁנָ֑הh8141
14עַדh5704
15were wasted outתֹּ֨םh8552
16כָּלh3605
17until all the generationהַדּ֜וֹרh1755
18אַנְשֵׁ֤יh376
19of warהַמִּלְחָמָה֙h4421
20from amongמִקֶּ֣רֶבh7130
21the hostהַֽמַּחֲנֶ֔הh4264
22כַּֽאֲשֶׁ֛רh834
23swareנִשְׁבַּ֥עh7650
24as the LORDיְהוָ֖הh3068
25לָהֶֽם׃h0

Other Translations

King James Version (KJV)

And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.

American Standard Version (ASV)

And the days in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, were thirty and eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as Jehovah sware unto them.

Bible in Basic English (BBE)

Thirty-eight years had gone by from the time when we came away from Kadesh-barnea till we went over the stream Zered; by that time all the generation of the men of war among us were dead, as the Lord had said.

Darby English Bible (DBY)

Now the days in which we came from Kadesh-barnea, until we had come over the torrent Zered, were thirty-eight years; until the whole generation of the men of war was consumed from the midst of the camp, as Jehovah had sworn unto them.

Webster's Bible (WBT)

And the space in which we came from Kadesh-barnea, until we passed the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted from among the host, as the LORD swore to them.

World English Bible (WEB)

The days in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, were thirty-eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as Yahweh swore to them.

Young's Literal Translation (YLT)

`And the days which we have walked from Kadesh-Barnea until that we have passed over the brook Zered, `are' thirty and eight years, till the consumption of all the generation of the men of battle from the midst of the camp, as Jehovah hath sworn to them;