Deuteronomy 19:3 Hebrew Word Analysis

0	Thou shalt prepare	תָּכִ֣ין	h3559
1		לְךָ֮	h0
2	thee a way	הַדֶּרֶךְ֒	h1870
3	into three parts	וְשִׁלַּשְׁתָּ֙	h8027
4		אֶת	h853
5	and divide the coasts	גְּב֣וּל	h1366
6	of thy land	אַרְצְךָ֔	h776
7		אֲשֶׁ֥ר	h834
8	giveth thee to inherit	יַנְחִֽילְךָ֖	h5157
9	which the LORD	יְהוָ֣ה	h3068
10	thy God	אֱלֹהֶ֑יךָ	h430
11		וְהָיָ֕ה	h1961
12	may flee	לָנ֥וּס	h5127
13		שָׁ֖מָּה	h8033
14		כָּל	h3605
15	that every slayer	רֹצֵֽחַ׃	h7523

Other Translations

King James Version (KJV)

Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.

American Standard Version (ASV)

Thou shalt prepare thee the way, and divide the borders of thy land, which Jehovah thy God causeth thee to inherit, into three parts, that every manslayer may flee thither.

Bible in Basic English (BBE)

You are to make ready a way, and see that the land which the Lord your God is giving you for your heritage, is marked out into three parts, to which any taker of life may go in flight.

Darby English Bible (DBY)

Thou shalt prepare thee the way, and divide the territory of thy land, which Jehovah thy God giveth thee to inherit, into three parts, so that every slayer may flee thither.

Webster's Bible (WBT)

Thou shalt prepare thee a way, and divide the limits of thy land which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.

World English Bible (WEB)

You shall prepare you the way, and divide the borders of your land, which Yahweh your God causes you to inherit, into three parts, that every manslayer may flee there.

Young's Literal Translation (YLT)

Thou dost prepare for thee the way, and hast divided into three parts the border of thy land which Jehovah thy God doth cause thee to inherit, and it hath been for the fleeing thither of every man-slayer.