Deuteronomy 1:31 Hebrew Word Analysis

0	And in the wilderness	וּבַמִּדְבָּר֙	h4057
1		אֲשֶׁ֣ר	h834
2	where thou hast seen	רָאִ֔יתָ	h7200
3		אֲשֶׁ֤ר	h834
8	bare	יִשָּׂא	h5375
5	how that the LORD	יְהוָ֣ה	h3068
6	thy God	אֱלֹהֶ֔יךָ	h430
7		כַּֽאֲשֶׁ֥ר	h834
8	bare	יִשָּׂא	h5375
9	thee as a man	אִ֖ישׁ	h376
10		אֶת	h853
11	his son	בְּנ֑וֹ	h1121
12		בְּכָל	h3605
13	in all the way	הַדֶּ֙רֶךְ֙	h1870
14		אֲשֶׁ֣ר	h834
15	that ye went	הֲלַכְתֶּ֔ם	h1980
16		עַד	h5704
17	until ye came	בֹּֽאֲכֶ֖ם	h935
18		עַד	h5704
19	into this place	הַמָּק֥וֹם	h4725
20		הַזֶּֽה׃	h2088

Other Translations

King James Version (KJV)

And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.

American Standard Version (ASV)

and in the wilderness, where thou hast seen how that Jehovah thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came unto this place.

Bible in Basic English (BBE)

And in the waste land, where you have seen how the Lord was supporting you, as a man does his son, in all your journeying till you came to this place.

Darby English Bible (DBY)

and in the wilderness where thou hast seen that Jehovah thy God bore thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came to this place.

Webster's Bible (WBT)

And in the wilderness, where thou hast seen how the LORD thy God bore thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.

World English Bible (WEB)

and in the wilderness, where you have seen how that Yahweh your God bore you, as a man does bear his son, in all the way that you went, until you came to this place.

Young's Literal Translation (YLT)

and in the wilderness, where thou hast seen that Jehovah thy God hath borne thee as a man beareth his son, in all the way which ye have gone, till your coming in unto this place.