Deuteronomy 1:27 Hebrew Word Analysis

0	And ye murmured	וַתֵּֽרָגְנ֤וּ	h7279
1	in your tents	בְאָֽהֳלֵיכֶם֙	h168
2	and said	וַתֹּ֣אמְר֔וּ	h559
3		בְּשִׂנְאַ֤ת	h8130
4	Because the LORD	יְהוָה֙	h3068
5		אֹתָ֔נוּ	h853
6	us he hath brought us forth	הֽוֹצִיאָ֖נוּ	h3318
7	out of the land	מֵאֶ֣רֶץ	h776
8	of Egypt	מִצְרָ֑יִם	h4714
9	to deliver	לָתֵ֥ת	h5414
10		אֹתָ֛נוּ	h853
11	us into the hand	בְּיַ֥ד	h3027
12	of the Amorites	הָֽאֱמֹרִ֖י	h567
13	to destroy	לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃	h8045

Other Translations

King James Version (KJV)

And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

American Standard Version (ASV)

and ye murmured in your tents, and said, Because Jehovah hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

Bible in Basic English (BBE)

And you made an angry outcry in your tents, and said, In his hate for us the Lord has taken us out of the land of Egypt, to give us up into the hands of the Amorites for our destruction.

Darby English Bible (DBY)

and ye murmured in your tents, and said, Because Jehovah hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

Webster's Bible (WBT)

And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth from the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

World English Bible (WEB)

and you murmured in your tents, and said, Because Yahweh hated us, he has brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

Young's Literal Translation (YLT)

and murmur in your tents, and say, In Jehovah's hating us He hath brought us out of the land of Egypt, to give us into the hand of the Amorite -- to destroy us;