Daniel 9:12 Hebrew Word Analysis

0And he hath confirmedוַיָּ֜קֶםh6965
1אֶתh853
2his wordsדְּבָר֣יוֹ׀h1697
3אֲשֶׁרh834
4which he spakeדִּבֶּ֣רh1696
5עָלֵ֗ינוּh5921
6וְעַ֤לh5921
9against us and against our judgesשְׁפָט֔וּנוּh8199
8אֲשֶׁ֣רh834
9against us and against our judgesשְׁפָט֔וּנוּh8199
10us by bringingלְהָבִ֥יאh935
11עָלֵ֖ינוּh5921
12evilרָעָ֣הh7451
13upon us a greatגְדֹלָ֑הh1419
14אֲשֶׁ֣רh834
15לֹֽאh3808
21as hath been doneנֶעֶשְׂתָ֖הh6213
17תַּ֚חַתh8478
18כָּלh3605
19for under the whole heavenהַשָּׁמַ֔יִםh8064
20כַּאֲשֶׁ֥רh834
21as hath been doneנֶעֶשְׂתָ֖הh6213
22upon Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃h3389

Other Translations

King James Version (KJV)

And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.

American Standard Version (ASV)

And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil; for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)

And he has given effect to his words which he said against us and against those who were our judges, by sending a great evil on us: for under all heaven there has not been done what has been done to Jerusalem.

Darby English Bible (DBY)

And he hath performed his words, which he spoke against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil; so that there hath not been done under the whole heaven as hath been done upon Jerusalem.

World English Bible (WEB)

He has confirmed his words, which he spoke against us, and against our judges who judged us, by bringing on us a great evil; for under the whole sky has not been done as has been done on Jerusalem.

Young's Literal Translation (YLT)

`And He confirmeth His words that He hath spoken against us, and against our judges who have judged us, to bring in upon us great evil, in that it hath not been done under the whole heavens as it hath been done in Jerusalem,