Daniel 4:25 Hebrew Word Analysis

0וְלָ֣ךְh0
1That they shall driveטָֽרְדִ֣יןh2957
2thee fromמִןh4481
28menאֲנָשָׁ֔אh606
4withוְעִםh5974
5the beastsחֵיוַ֣תh2423
6of the fieldבָּרָא֩h1251
7shall beלֶהֱוֵ֨הh1934
8and thy dwellingמְדֹרָ֜ךְh4070
9grassוְעִשְׂבָּ֥אh6211
10as oxenכְתוֹרִ֣ין׀h8450
11לָ֣ךְh0
12and they shall make thee to eatיְטַֽעֲמ֗וּןh2939
13thee with the dewוּמִטַּ֤לh2920
14of heavenשְׁמַיָּא֙h8065
15לָ֣ךְh0
16and they shall wetמְצַבְּעִ֔יןh6647
17and sevenוְשִׁבְעָ֥הh7655
18timesעִדָּנִ֖יןh5732
19shall passיַחְלְפ֣וּןh2499
20overעֲלָ֑יךְh5922
21thee tillעַ֣דh5705
22דִּֽיh1768
23thou knowתִנְדַּ֗עh3046
24דִּֽיh1768
25rulethשַׁלִּ֤יטh7990
26that the most Highעִלָּיָא֙h5943
27in the kingdomבְּמַלְכ֣וּתh4437
28menאֲנָשָׁ֔אh606
29it to whomsoeverוּלְמַןh4479
30דִּ֥יh1768
31he willיִצְבֵּ֖אh6634
32and givethיִתְּנִנַּֽהּ׃h5415

Other Translations

King James Version (KJV)

That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

American Standard Version (ASV)

that thou shalt be driven from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and thou shalt be made to eat grass as oxen, and shalt be wet with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee; till thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

Bible in Basic English (BBE)

That they will send you out from among men, to be with the beasts of the field; they will give you grass for your food like the oxen, and you will be wet with the dew of heaven, and seven times will go by you, till you are certain that the Most High is ruler in the kingdom of men, and gives it to any man at his pleasure.

Darby English Bible (DBY)

They shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and thou shalt be bathed with the dew of heaven; and seven times shall pass over thee, till thou know that the Most High ruleth over the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

World English Bible (WEB)

that you shall be driven from men, and your dwelling shall be with the animals of the field, and you shall be made to eat grass as oxen, and shall be wet with the dew of the sky, and seven times shall pass over you; until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whoever he will.

Young's Literal Translation (YLT)

and they are driving thee away from men, and with the beast of the field is thy dwelling, and the herb as oxen they do cause thee to eat, and by the dew of the heavens they are wetting thee, and seven times do pass over thee, till that thou knowest that the Most High is ruler in the kingdom of men, and to whom He willeth He giveth it.