Daniel 4:19 Hebrew Word Analysis

0Thenאֱדַ֨יִןh116
1Danielדָּֽנִיֵּ֜אלh1841
2דִּֽיh1768
3whose nameשְׁמֵ֣הּh8036
19Belteshazzarבֵלְטְשַׁאצַּר֙h1096
5was astoniedאֶשְׁתּוֹמַם֙h8075
6hourכְּשָׁעָ֣הh8160
7for oneחֲדָ֔הh2298
8and his thoughtsוְרַעְיֹנֹ֖הִיh7476
17thereof troubleיְבַהֲלָ֔ךְh927
18answeredעָנֵ֤הh6032
11him The kingמַלְכָּ֜אh4430
20and saidוְאָמַ֔רh560
19Belteshazzarבֵלְטְשַׁאצַּר֙h1096
22the dreamחֶלְמָ֥אh2493
24or the interpretationוּפִשְׁרֵ֥הּh6591
16let notאַֽלh409
17thereof troubleיְבַהֲלָ֔ךְh927
18answeredעָנֵ֤הh6032
19Belteshazzarבֵלְטְשַׁאצַּר֙h1096
20and saidוְאָמַ֔רh560
21My lordמָרִ֕איh4756
22the dreamחֶלְמָ֥אh2493
23be to them that hateלְשָֽׂנְאָ֖יךְh8131
24or the interpretationוּפִשְׁרֵ֥הּh6591
25thereof to thine enemiesלְעָרָֽיךְ׃h6146

Other Translations

King James Version (KJV)

Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.

American Standard Version (ASV)

Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was stricken dumb for a while, and his thoughts troubled him. The king answered and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine adversaries.

Bible in Basic English (BBE)

Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was at a loss for a time, his thoughts troubling him. The king made answer and said, Belteshazzar, do not be troubled by the dream or by the sense of it. Belteshazzar, answering, said, My lord, may the dream be about your haters, and its sense about those who are against you.

Darby English Bible (DBY)

Then Daniel, whose name is Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spoke and said, Belteshazzar, let not the dream, nor its interpretation, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and its interpretation to thine enemies!

World English Bible (WEB)

Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was stricken mute for a while, and his thoughts troubled him. The king answered, Belteshazzar, don't let the dream, or the interpretation, trouble you. Belteshazzar answered, My lord, the dream be to those who hate you, and the interpretation of it to your adversaries.

Young's Literal Translation (YLT)

`Then Daniel, whose name `is' Belteshazzar, hath been astonished about one hour, and his thoughts do trouble him; the king hath answered and said, O Belteshazzar, let not the dream and its interpretation trouble thee. Belteshazzar hath answered and said, My lord, the dream -- to those hating thee, and its interpretation -- to thine enemies!