Daniel 10:16 Hebrew Word Analysis
0 | | וְהִנֵּ֗ה | h2009 |
1 | And behold one like the similitude | כִּדְמוּת֙ | h1823 |
2 | of the sons | בְּנֵ֣י | h1121 |
3 | of men | אָדָ֔ם | h120 |
4 | touched | נֹגֵ֖עַ | h5060 |
5 | | עַל | h5921 |
6 | my lips | שְׂפָתָ֑י | h8193 |
7 | then I opened | וָאֶפְתַּח | h6605 |
8 | my mouth | פִּ֗י | h6310 |
9 | and spake | וָאֲדַבְּרָה֙ | h1696 |
10 | and said | וָאֹֽמְרָה֙ | h559 |
11 | | אֶל | h413 |
12 | unto him that stood | הָעֹמֵ֣ד | h5975 |
13 | | לְנֶגְדִּ֔י | h5048 |
14 | before me O my lord | אֲדֹנִ֗י | h113 |
15 | by the vision | בַּמַּרְאָה֙ | h4759 |
16 | are turned | נֶהֶפְכ֤וּ | h2015 |
17 | my sorrows | צִירַי֙ | h6735 |
18 | | עָלַ֔י | h5921 |
19 | | וְלֹ֥א | h3808 |
20 | upon me and I have retained | עָצַ֖רְתִּי | h6113 |
21 | no strength | כֹּֽחַ׃ | h3581 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.
American Standard Version (ASV)
And, behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake and said unto him that stood before me, O my lord, by reason of the vision my sorrows are turned upon me, and I retain no strength.
Bible in Basic English (BBE)
Then one whose form was like the sons of men put his finger on my lips; and opening my mouth, I said to him who was before me, O my lord, because of the vision my pains have come on me, and I have no more strength.
Darby English Bible (DBY)
And behold, one after the likeness of the sons of men touched my lips; and I opened my mouth and spoke, and said unto him that stood before me, My lord, by reason of the vision my pains are turned upon me, and I retain no strength.
World English Bible (WEB)
Behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spoke and said to him who stood before me, my lord, by reason of the vision my sorrows are turned on me, and I retain no strength.
Young's Literal Translation (YLT)
and lo, as the manner of the sons of men, he is striking against my lips, and I open my mouth, and I speak, and say unto him who is standing over-against me: My lord, by the appearance turned have been my pangs against me, and I have retained no power.