Daniel 1:16 Hebrew Word Analysis
| 0 | | וַיְהִ֣י | h1961 |
| 1 | Thus Melzar | הַמֶּלְצַ֗ר | h4453 |
| 2 | took away | נֹשֵׂא֙ | h5375 |
| 3 | | אֶת | h853 |
| 4 | of their meat | פַּתְבָּגָ֔ם | h6598 |
| 5 | and the wine | וְיֵ֖ין | h3196 |
| 6 | that they should drink | מִשְׁתֵּיהֶ֑ם | h4960 |
| 7 | and gave | וְנֹתֵ֥ן | h5414 |
| 8 | | לָהֶ֖ם | h0 |
| 9 | them pulse | זֵרְעֹנִֽים׃ | h2235 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
American Standard Version (ASV)
So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.
Bible in Basic English (BBE)
So the keeper regularly took away their meat and the wine which was to have been their drink, and gave them grain.
Darby English Bible (DBY)
So the steward took away their delicate food, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
World English Bible (WEB)
So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.
Young's Literal Translation (YLT)
And the Meltzar is taking away their portion of food, and the wine of their drink, and is giving to them vegetables.