Amos 9:6 Hebrew Word Analysis

0It is he that buildethהַבּוֹנֶ֤הh1129
1in the heavenבַשָּׁמַ֙יִם֙h8064
2his storiesמַעֲלוֹתָ֔וh4609
3his troopוַאֲגֻדָּת֖וֹh92
4עַלh5921
13in the earthהָאָ֖רֶץh776
6and hath foundedיְסָדָ֑הּh3245
7he that callethהַקֹּרֵ֣אh7121
8for the watersלְמֵֽיh4325
9of the seaהַיָּ֗םh3220
10and poureth them outוַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םh8210
11עַלh5921
12upon the faceפְּנֵ֥יh6440
13in the earthהָאָ֖רֶץh776
14The LORDיְהוָ֥הh3068
15is his nameשְׁמֽוֹ׃h8034

Other Translations

King James Version (KJV)

It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name.

American Standard Version (ASV)

`it is' he that buildeth his chambers in the heavens, and hath founded his vault upon the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth; Jehovah is his name.

Bible in Basic English (BBE)

It is he who makes his rooms in the heaven, basing his arch on the earth; whose voice goes out to the waters of the sea, and sends them flowing over the face of the earth; the Lord is his name.

Darby English Bible (DBY)

It is he that buildeth his upper chambers in the heavens, and hath founded his vault upon the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: Jehovah is his name.

World English Bible (WEB)

It is he who builds his chambers in the heavens, and has founded his vault on the earth; he who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth; Yahweh is his name.

Young's Literal Translation (YLT)

Who is building in the heavens His upper chambers; As to His troop, Upon earth He hath founded it, Who is calling for the waters of the sea, And poureth them out on the face of the land, Jehovah `is' His name.