Amos 9:14 Hebrew Word Analysis

0And I will bring againוְשַׁבְתִּי֮h7725
1אֶתh853
2the captivityשְׁב֣וּתh7622
3of my peopleעַמִּ֣יh5971
4of Israelיִשְׂרָאֵל֒h3478
5and they shall buildוּבָנ֞וּh1129
6citiesעָרִ֤יםh5892
7the wasteנְשַׁמּוֹת֙h8074
8and inhabitוְיָשָׁ֔בוּh3427
9them and they shall plantוְנָטְע֣וּh5193
10vineyardsכְרָמִ֔יםh3754
11and drinkוְשָׁת֖וּh8354
12אֶתh853
13the wineיֵינָ֑םh3196
14thereof they shall also makeוְעָשׂ֣וּh6213
15gardensגַנּ֔וֹתh1593
16and eatוְאָכְל֖וּh398
17אֶתh853
18the fruitפְּרִיהֶֽם׃h6529

Other Translations

King James Version (KJV)

And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.

American Standard Version (ASV)

And I will bring back the captivity of my people Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.

Bible in Basic English (BBE)

And I will let the fate of my people Israel be changed, and they will be building up again the waste towns and living in them; they will again be planting vine-gardens and taking the wine for their drink; and they will make gardens and get the fruit of them.

Darby English Bible (DBY)

And I will turn again the captivity of my people Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; and they shall make gardens, and eat the fruit of them.

World English Bible (WEB)

I will bring back the captivity of my people Israel, And they will rebuild the ruined cities, and inhabit them; and they will plant vineyards, and drink wine from them. They shall also make gardens, And eat the fruit of them.

Young's Literal Translation (YLT)

And I have turned back `to' the captivity of My people Israel, And they have built desolate cities, and inhabited, And have planted vineyards, and drunk their wine, And made gardens, and eaten their fruit.