Amos 8:2 Hebrew Word Analysis

8	And he said	וַיֹּ֨אמֶר	h559
1		מָֽה	h4100
2		אַתָּ֤ה	h859
3	what seest	רֹאֶה֙	h7200
4	Amos	עָמ֔וֹס	h5986
8	And he said	וַיֹּ֨אמֶר	h559
6	A basket	כְּל֣וּב	h3619
7	of summer fruit	קָ֑יִץ	h7019
8	And he said	וַיֹּ֨אמֶר	h559
9	the LORD	יְהוָ֜ה	h3068
10		אֵלַ֗י	h413
11	is come	בָּ֤א	h935
12	unto me The end	הַקֵּץ֙	h7093
13		אֶל	h413
14	upon my people	עַמִּ֣י	h5971
15	of Israel	יִשְׂרָאֵ֔ל	h3478
16		לֹא	h3808
17	I will not again	אוֹסִ֥יף	h3254
18		ע֖וֹד	h5750
19	pass	עֲב֥וֹר	h5674
20		לֽוֹ׃	h0

Other Translations

King James Version (KJV)

And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

American Standard Version (ASV)

And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said Jehovah unto me, The end is come upon my people Israel; I will not again pass by them any more.

Bible in Basic English (BBE)

And he said, Amos, what do you see? And I said, A basket of summer fruit. Then the Lord said to me, The end has come to my people Israel; never again will my eyes be shut to their sin.

Darby English Bible (DBY)

And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer-fruit. And Jehovah said unto me, The end is come upon my people Israel: I will not again pass by them any more.

World English Bible (WEB)

He said, "Amos, what do you see?" I said, "A basket of summer fruit." Then Yahweh said to me, "The end has come on my people Israel. I will not again pass by them any more.

Young's Literal Translation (YLT)

And He saith, `What art thou seeing, Amos?' and I say, `A basket of summer-fruit.' And Jehovah saith unto me: `The end hath come unto My people Israel, I do not add any more to pass over to it.