Amos 4:2 Hebrew Word Analysis
| 0 | hath sworn | נִשְׁבַּ֨ע | h7650 |
| 1 | The Lord | אֲדֹנָ֤י | h136 |
| 2 | GOD | יְהוִה֙ | h3069 |
| 3 | by his holiness | בְּקָדְשׁ֔וֹ | h6944 |
| 4 | | כִּ֛י | h3588 |
| 5 | | הִנֵּ֥ה | h2009 |
| 6 | that lo the days | יָמִ֖ים | h3117 |
| 7 | shall come | בָּאִ֣ים | h935 |
| 8 | | עֲלֵיכֶ֑ם | h5921 |
| 9 | upon you that he will take you away | וְנִשָּׂ֤א | h5375 |
| 10 | | אֶתְכֶם֙ | h853 |
| 11 | with hooks | בְּצִנּ֔וֹת | h6793 |
| 12 | and your posterity | וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן | h319 |
| 13 | | בְּסִיר֥וֹת | h5518 |
| 14 | with fishhooks | דּוּגָֽה׃ | h1729 |
Other Translations
King James Version (KJV)
The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.
American Standard Version (ASV)
The Lord Jehovah hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that they shall take you away with hooks, and your residue with fish-hooks.
Bible in Basic English (BBE)
The Lord God has taken an oath by his holy name, that the days are coming when they will take you away with hooks, and the rest of you with fish-hooks.
Darby English Bible (DBY)
the Lord Jehovah hath sworn by his holiness, that behold, days shall come upon you, when he will take you away with hooks, and your posterity with fish-hooks;
World English Bible (WEB)
The Lord Yahweh has sworn by his holiness that behold, "The days shall come on you that they will take you away with hooks, And the last of you with fish hooks.
Young's Literal Translation (YLT)
Sworn hath the Lord Jehovah by His holiness, That lo, days are coming upon you, And he hath taken you away with hooks, And your posterity with fish-hooks.