Amos 2:4 Hebrew Word Analysis

0כֹּ֚הh3541
1Thus saithאָמַ֣רh559
15of the LORDיְהוָ֗הh3068
3עַלh5921
4For threeשְׁלֹשָׁה֙h7969
5transgressionsפִּשְׁעֵ֣יh6588
6of Judahיְהוּדָ֔הh3063
7וְעַלh5921
8and for fourאַרְבָּעָ֖הh702
9לֹ֣אh3808
10I will not turn awayאֲשִׁיבֶ֑נּוּh7725
11עַֽלh5921
12the punishment thereof because they have despisedמָאֳסָ֞םh3988
13אֶתh853
14the lawתּוֹרַ֣תh8451
15of the LORDיְהוָ֗הh3068
16his commandmentsוְחֻקָּיו֙h2706
17לֹ֣אh3808
18and have not keptשָׁמָ֔רוּh8104
19caused them to errוַיַּתְעוּם֙h8582
20and their liesכִּזְבֵיהֶ֔םh3577
21אֲשֶׁרh834
22have walkedהָלְכ֥וּh1980
23the which their fathersאֲבוֹתָ֖םh1
24afterאַחֲרֵיהֶֽם׃h310

Other Translations

King James Version (KJV)

Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:

American Standard Version (ASV)

Thus saith Jehovah: For three transgressions of Judah, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have rejected the law of Jehovah, and have not kept his statutes, and their lies have caused them to err, after which their fathers did walk:

Bible in Basic English (BBE)

These are the words of the Lord: For three crimes of Judah, and for four, I will not let its fate be changed; because they have given up the law of the Lord, and have not kept his rules; and their false ways, in which their fathers went, have made them go out of the right way.

Darby English Bible (DBY)

Thus saith Jehovah: For three transgressions of Judah, and for four, I will not revoke its sentence; because they have despised the law of Jehovah, and have not kept his statutes; and their lies have caused them to err, after which their fathers walked.

World English Bible (WEB)

Thus says Yahweh: "For three transgressions of Judah, yes, for four, I will not turn away its punishment; Because they have rejected Yahweh's law, And have not kept his statutes, And their lies have led them astray, After which their fathers walked;

Young's Literal Translation (YLT)

Thus said Jehovah: For three transgressions of Judah, And for four, I do not reserve it, Because of their loathing the law of Jehovah, And His statutes they have not kept, And their lies do cause them to err, After which their fathers did walk,