Amos 1:9 Hebrew Word Analysis

0כֹּ֚הh3541
1Thus saithאָמַ֣רh559
2the LORDיְהוָ֔הh3068
3עַלh5921
4For threeשְׁלֹשָׁה֙h7969
5transgressionsפִּשְׁעֵיh6588
6of Tyrusצֹ֔רh6865
7וְעַלh5921
8and for fourאַרְבָּעָ֖הh702
9לֹ֣אh3808
10I will not turn awayאֲשִׁיבֶ֑נּוּh7725
11עַֽלh5921
12the punishment thereof because they delivered upהַסְגִּירָ֞םh5462
13captivityגָּל֤וּתh1546
14the wholeשְׁלֵמָה֙h8003
15to Edomלֶאֱד֔וֹםh123
16וְלֹ֥אh3808
17and rememberedזָכְר֖וּh2142
18covenantבְּרִ֥יתh1285
19not the brotherlyאַחִֽים׃h251

Other Translations

King James Version (KJV)

Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:

American Standard Version (ASV)

Thus saith Jehovah: For three transgressions of Tyre, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole people to Edom, and remembered not the brotherly covenant:

Bible in Basic English (BBE)

These are the words of the Lord: For three crimes of Tyre, and for four, I will not let its fate be changed; because they gave up all the people prisoners to Edom, without giving a thought to the brothers' agreement between them.

Darby English Bible (DBY)

Thus saith Jehovah: For three transgressions of Tyre, and for four, I will not revoke its sentence; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant.

World English Bible (WEB)

Thus says Yahweh: "For three transgressions of Tyre, yes, for four, I will not turn away its punishment; Because they delivered up the whole community to Edom, And didn't remember the brotherly covenant;

Young's Literal Translation (YLT)

Thus said Jehovah: For three transgressions of Tyre, And for four, I do not reverse it, Because of their delivering up a complete captivity to Edom, And they remembered not the brotherly covenant,