Acts 2:6 Greek Word Analysis

0	was	γενομένης	g1096
1	Now	δὲ	g1161
2		τῆς	g3588
3	noised abroad	φωνῆς	g5456
4		ταύτης	g3778
5	came together	συνῆλθεν	g4905
6		τὸ	g3588
7	the multitude	πλῆθος	g4128
8	and	καὶ	g2532
9	were confounded	συνεχύθη	g4797
10	because	ὅτι	g3754
11	heard	ἤκουον	g191
12	man	εἷς	g1520
13	that every	ἕκαστος	g1538
14		τῇ	g3588
15	in his own	ἰδίᾳ	g2398
16	language	διαλέκτῳ	g1258
17	speak	λαλούντων	g2980
18	them	αὐτῶν	g846

Other Translations

King James Version (KJV)

Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

American Standard Version (ASV)

And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.

Bible in Basic English (BBE)

And when this sound came to their ears, they all came together, and were greatly surprised because every man was hearing the words of the disciples in his special language.

Darby English Bible (DBY)

But the rumour of this having spread, the multitude came together and were confounded, because each one heard them speaking in his own dialect.

World English Bible (WEB)

When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.

Young's Literal Translation (YLT)

and the rumour of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were each one hearing them speaking in his proper dialect,