Acts 1:22 Greek Word Analysis
| 0 | Beginning | ἀρξάμενος | g756 |
| 10 | from | ἀφ' | g575 |
| 2 | | τοῦ | g3588 |
| 3 | the baptism | βαπτίσματος | g908 |
| 4 | of John | Ἰωάννου | g2491 |
| 5 | unto | ἕως | g2193 |
| 6 | | τῆς | g3588 |
| 7 | that same day | ἡμέρας | g2250 |
| 8 | that | ἧς | g3739 |
| 9 | he was taken up | ἀνελήφθη | g353 |
| 10 | from | ἀφ' | g575 |
| 11 | us | ἡμῶν | g2257 |
| 12 | to be a witness | μάρτυρα | g3144 |
| 13 | | τῆς | g3588 |
| 14 | resurrection | ἀναστάσεως | g386 |
| 15 | of his | αὐτοῦ | g846 |
| 16 | be ordained | γενέσθαι | g1096 |
| 17 | with | σὺν | g4862 |
| 18 | us | ἡμῖν | g2254 |
| 19 | one | ἕνα | g1520 |
| 20 | | τούτων | g5130 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
American Standard Version (ASV)
beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.
Bible in Basic English (BBE)
Starting from the baptism of John till he went up from us, one will have to be a witness with us of his coming back from death.
Darby English Bible (DBY)
beginning from the baptism of John until the day in which he was taken up from us, one of these should be a witness with us of his resurrection.
World English Bible (WEB)
beginning from the baptism of John, to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection."
Young's Literal Translation (YLT)
beginning from the baptism of John, unto the day in which he was received up from us, one of these to become with us a witness of his rising again.'