2 Samuel 7:23 Hebrew Word Analysis

0		וּמִ֤י	h4310
21	for a people	עַמְּךָ֗	h5971
2	even like Israel	כְּיִשְׂרָאֵ֔ל	h3478
26	from the nations	גּוֹיִ֖ם	h1471
4	And what one	אֶחָ֖ד	h259
19	for thy land	לְאַרְצֶ֔ךָ	h776
6		אֲשֶׁ֣ר	h834
7	went	הָלְכֽוּ	h1980
27	and their gods	וֵֽאלֹהָֽיו׃	h430
23	to redeem	פָּדִ֤יתָ	h6299
10		ל֨וֹ	h0
21	for a people	עַמְּךָ֗	h5971
12	to himself and to make	וְלָשׂ֧וּם	h7760
13		ל֣וֹ	h0
14	him a name	שֵׁ֗ם	h8034
15	and to do	וְלַֽעֲשׂ֨וֹת	h6213
16		לָכֶ֜ם	h0
17	for you great things	הַגְּדוּלָּ֤ה	h1420
18	and terrible	וְנֹֽרָאוֹת֙	h3372
19	for thy land	לְאַרְצֶ֔ךָ	h776
20	before	מִפְּנֵ֣י	h6440
21	for a people	עַמְּךָ֗	h5971
22		אֲשֶׁ֨ר	h834
23	to redeem	פָּדִ֤יתָ	h6299
24		לְּךָ֙	h0
25	to thee from Egypt	מִמִּצְרַ֔יִם	h4714
26	from the nations	גּוֹיִ֖ם	h1471
27	and their gods	וֵֽאלֹהָֽיו׃	h430

Other Translations

King James Version (KJV)

And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?

American Standard Version (ASV)

And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem unto himself for a people, and to make him a name, and to do great things for you, and terrible things for thy land, before thy people, whom thou redeemest to thee out of Egypt, `from' the nations and their gods?

Bible in Basic English (BBE)

And what other nation in the earth, like your people Israel, did a god go out to take for himself, to be his people, and to make a name for himself, and to do great and strange things for them, driving out a nation and its gods from before his people?

Darby English Bible (DBY)

And who is like thy people, like Israel, the one nation in the earth that God went to redeem to be a people to himself, and to make himself a name, and to do for them great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thyself from Egypt, from the nations and their gods?

Webster's Bible (WBT)

And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?

World English Bible (WEB)

What one nation in the earth is like your people, even like Israel, whom God went to redeem to himself for a people, and to make him a name, and to do great things for you, and awesome things for your land, before your people, whom you redeem to you out of Egypt, [from] the nations and their gods?

Young's Literal Translation (YLT)

`And who `is' as Thy people, as Israel -- one nation in the earth, whom God hath gone to redeem to Him for a people, and to make for Him a name -- and to do for you the greatness -- even fearful things for Thy land, at the presence of Thy people, whom Thou hast redeemed to Thee out of Egypt -- `among the' nations and their gods?