2 Samuel 6:22 Hebrew Word Analysis

0	And I will yet be more vile	וּנְקַלֹּ֤תִי	h7043
1		עוֹד֙	h5750
2	than thus	מִזֹּ֔את	h2063
3		וְהָיִ֥יתִי	h1961
4	and will be base	שָׁפָ֖ל	h8217
5	in mine own sight	בְּעֵינָ֑י	h5869
6		וְעִם	h5973
7	and of the maidservants	הָֽאֲמָהוֹת֙	h519
8		אֲשֶׁ֣ר	h834
9	which thou hast spoken	אָמַ֔רְתְּ	h559
10		עִמָּ֖ם	h5973
11	of of them shall I be had in honour	אִכָּבֵֽדָה׃	h3513

Other Translations

King James Version (KJV)

And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honor.

American Standard Version (ASV)

And I will be yet more vile than this, and will be base in mine own sight: but of the handmaids of whom thou hast spoken, of them shall I be had in honor.

Bible in Basic English (BBE)

And I will do even worse than this, and make myself even lower in your eyes: but the servant-girls of whom you were talking will give me honour.

Darby English Bible (DBY)

And I will make myself yet more vile than thus, and will be base in mine own sight; and of the handmaids that thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.

Webster's Bible (WBT)

And I shall yet be more vile than thus, and shall be base in my own sight: and by the maid-servants which thou hast spoken of, by them shall I be had in honor.

World English Bible (WEB)

I will be yet more vile than this, and will be base in my own sight: but of the handmaids of whom you have spoken, they shall honor me.

Young's Literal Translation (YLT)

and I have been more vile than this, and have been low in mine eyes, and with the handmaids whom thou hast spoken of, with them I am honoured.'