2 Samuel 4:8 Hebrew Word Analysis

0And they broughtוַ֠יָּבִאוּh935
1אֶתh853
12Behold the headרֹ֣אשׁh7218
3אִֽישׁh0
14of Ishboshethבֹּ֗שֶׁתh378
5אֶלh413
6unto Davidדָּוִד֮h1732
7to Hebronחֶבְרוֹן֒h2275
8and saidוַיֹּֽאמְרוּ֙h559
9אֶלh413
25the kingהַמֶּ֤לֶךְh4428
11הִנֵּֽהh2009
12Behold the headרֹ֣אשׁh7218
13אִֽישׁh0
14of Ishboshethבֹּ֗שֶׁתh378
15the sonבֶּןh1121
29of Saulמִשָּׁא֖וּלh7586
17thine enemyאֹֽיִבְךָ֔h341
18אֲשֶׁ֥רh834
19which soughtבִּקֵּ֖שׁh1245
20אֶתh853
21thy lifeנַפְשֶׁ֑ךָh5315
22hathוַיִּתֵּ֣ןh5414
23and the LORDיְ֠הוָהh3068
24my lordלַֽאדֹנִ֨יh113
25the kingהַמֶּ֤לֶךְh4428
26avengedנְקָמוֹת֙h5360
27this dayהַיּ֣וֹםh3117
28הַזֶּ֔הh2088
29of Saulמִשָּׁא֖וּלh7586
30and of his seedוּמִזַּרְעֽוֹ׃h2233

Other Translations

King James Version (KJV)

And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.

American Standard Version (ASV)

And they brought the head of Ish-bosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold, the head of Ish-bosheth, the son of Saul, thine enemy, who sought thy life; and Jehovah hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.

Bible in Basic English (BBE)

And they took the head of Ish-bosheth to David in Hebron, and said to the king, Here is the head of Ish-bosheth, the son of Saul your hater, who would have taken your life; the Lord has taken payment for the wrongs of my lord the king from Saul and his seed today.

Darby English Bible (DBY)

And they brought the head of Ishbosheth to David in Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul, thine enemy who sought thy life; and Jehovah has given to my lord the king to be avenged this day of Saul and of his seed.

Webster's Bible (WBT)

And they brought the head of Ish-bosheth to David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ish-bosheth the son of Saul thy enemy, who sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul and of his seed.

World English Bible (WEB)

They brought the head of Ish-bosheth to David to Hebron, and said to the king, Behold, the head of Ish-bosheth, the son of Saul, your enemy, who sought your life; and Yahweh has avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.

Young's Literal Translation (YLT)

and bring in the head of Ish-Bosheth unto David in Hebron, and say unto the king, `Lo, the head of Ish-Bosheth, son of Saul, thine enemy, who sought thy life; and Jehovah doth give to my lord the king vengeance this day, of Saul and of his seed.'