2 Samuel 3:39 Hebrew Word Analysis

0וְאָֽנֹכִ֨יh595
1And I am this dayהַיּ֥וֹםh3117
2weakרַךְ֙h7390
3though anointedוּמָשׁ֣וּחַh4886
4kingמֶ֔לֶךְh4428
5וְהָֽאֲנָשִׁ֥יםh376
6הָאֵ֛לֶּהh428
7the sonsבְּנֵ֥יh1121
8of Zeruiahצְרוּיָ֖הh6870
9be too hardקָשִׁ֣יםh7186
10מִמֶּ֑נִּיh4480
11shall rewardיְשַׁלֵּ֧םh7999
12for me the LORDיְהוָ֛הh3068
13the doer of evilלְעֹשֵׂ֥הh6213
15according to his wickednessכְּרָֽעָתֽוֹ׃h7451
15according to his wickednessכְּרָֽעָתֽוֹ׃h7451

Other Translations

King James Version (KJV)

And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.

American Standard Version (ASV)

And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me: Jehovah reward the evil-doer according to his wickedness.

Bible in Basic English (BBE)

While I, though I am crowned king, have little strength, and these men, the sons of Zeruiah, are out of my control: may the Lord give to the evil-doer the reward of his evil-doing!

Darby English Bible (DBY)

And I am this day weak, though anointed king; and these men, the sons of Zeruiah, are too hard for me: Jehovah reward the doer of evil according to his wickedness!

Webster's Bible (WBT)

And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me. The LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.

World English Bible (WEB)

I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me. May Yahweh reward the evil-doer according to his wickedness."

Young's Literal Translation (YLT)

and I to-day `am' tender, and an anointed king: and these men, sons of Zeruiah, `are' too hard for me; Jehovah doth recompense to the doer of the evil according to his evil.'