2 Samuel 19:9 Hebrew Word Analysis
0 | | וַיְהִ֤י | h1961 |
1 | | כָל | h3605 |
2 | And all the people | הָעָם֙ | h5971 |
3 | were at strife | נָד֔וֹן | h1777 |
4 | | בְּכָל | h3605 |
5 | throughout all the tribes | שִׁבְטֵ֥י | h7626 |
6 | of Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | h3478 |
7 | saying | לֵאמֹ֑ר | h559 |
8 | The king | הַמֶּ֜לֶךְ | h4428 |
9 | saved | הִצִּילָ֣נוּ׀ | h5337 |
14 | us out of the hand | מִכַּ֣ף | h3709 |
11 | of our enemies | אֹֽיְבֵ֗ינוּ | h341 |
12 | | וְה֤וּא | h1931 |
13 | and he delivered | מִלְּטָ֙נוּ֙ | h4422 |
14 | us out of the hand | מִכַּ֣ף | h3709 |
15 | of the Philistines | פְּלִשְׁתִּ֔ים | h6430 |
16 | | וְעַתָּ֛ה | h6258 |
17 | and now he is fled | בָּרַ֥ח | h1272 |
18 | | מִן | h4480 |
19 | out of the land | הָאָ֖רֶץ | h776 |
20 | | מֵעַ֥ל | h5921 |
21 | for Absalom | אַבְשָׁלֽוֹם׃ | h53 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom.
American Standard Version (ASV)
And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king delivered us out of the hand of our enemies, and he saved us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land from Absalom.
Bible in Basic English (BBE)
And through all the tribes of Israel the people were having arguments, saying, The king made us safe from the hands of those who were against us and made us free from the hands of the Philistines; and now he has gone in flight from the land, because of Absalom.
Darby English Bible (DBY)
And all the people were at strife throughout the tribes of Israel, saying, The king delivered us out of the hand of our enemies, and he saved us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land because of Absalom.
Webster's Bible (WBT)
And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us from the hand of our enemies, and he delivered us from the hand of the Philistines; and now he hath fled out of the land for Absalom.
World English Bible (WEB)
All the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king delivered us out of the hand of our enemies, and he saved us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land from Absalom.
Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, all the people are contending through all the tribes of Israel, saying, `The king delivered us out of the hand of our enemies, yea, he himself delivered us out of the hand of the Philistines, and now he hath fled out of the land because of Absalom,