2 Samuel 19:9 Hebrew Word Analysis

0וַיְהִ֤יh1961
1כָלh3605
2And all the peopleהָעָם֙h5971
3were at strifeנָד֔וֹןh1777
4בְּכָלh3605
5throughout all the tribesשִׁבְטֵ֥יh7626
6of Israelיִשְׂרָאֵ֖לh3478
7sayingלֵאמֹ֑רh559
8The kingהַמֶּ֜לֶךְh4428
9savedהִצִּילָ֣נוּ׀h5337
14us out of the handמִכַּ֣ףh3709
11of our enemiesאֹֽיְבֵ֗ינוּh341
12וְה֤וּאh1931
13and he deliveredמִלְּטָ֙נוּ֙h4422
14us out of the handמִכַּ֣ףh3709
15of the Philistinesפְּלִשְׁתִּ֔יםh6430
16וְעַתָּ֛הh6258
17and now he is fledבָּרַ֥חh1272
18מִןh4480
19out of the landהָאָ֖רֶץh776
20מֵעַ֥לh5921
21for Absalomאַבְשָׁלֽוֹם׃h53

Other Translations

King James Version (KJV)

And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom.

American Standard Version (ASV)

And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king delivered us out of the hand of our enemies, and he saved us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land from Absalom.

Bible in Basic English (BBE)

And through all the tribes of Israel the people were having arguments, saying, The king made us safe from the hands of those who were against us and made us free from the hands of the Philistines; and now he has gone in flight from the land, because of Absalom.

Darby English Bible (DBY)

And all the people were at strife throughout the tribes of Israel, saying, The king delivered us out of the hand of our enemies, and he saved us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land because of Absalom.

Webster's Bible (WBT)

And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us from the hand of our enemies, and he delivered us from the hand of the Philistines; and now he hath fled out of the land for Absalom.

World English Bible (WEB)

All the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king delivered us out of the hand of our enemies, and he saved us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land from Absalom.

Young's Literal Translation (YLT)

And it cometh to pass, all the people are contending through all the tribes of Israel, saying, `The king delivered us out of the hand of our enemies, yea, he himself delivered us out of the hand of the Philistines, and now he hath fled out of the land because of Absalom,