2 Samuel 19:42 Hebrew Word Analysis
0 | answered | וַיַּעַן֩ | h6030 |
1 | | כָּל | h3605 |
5 | And all the men | אִ֣ישׁ | h376 |
3 | of Judah | יְהוּדָ֜ה | h3063 |
4 | | עַל | h5921 |
5 | And all the men | אִ֣ישׁ | h376 |
6 | of Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | h3478 |
7 | | כִּֽי | h3588 |
8 | is near of kin | קָר֤וֹב | h7138 |
21 | Because the king | הַמֶּ֔לֶךְ | h4428 |
10 | | אֵלַ֔י | h413 |
11 | | וְלָ֤מָּה | h4100 |
12 | | זֶּה֙ | h2088 |
13 | to us wherefore then be ye angry | חָרָ֣ה | h2734 |
14 | | לְךָ֔ | h0 |
15 | | עַל | h5921 |
16 | for this matter | הַדָּבָ֖ר | h1697 |
17 | | הַזֶּ֑ה | h2088 |
19 | at all | אָכַ֙לְנוּ֙ | h398 |
19 | at all | אָכַ֙לְנוּ֙ | h398 |
20 | | מִן | h4480 |
21 | Because the king | הַמֶּ֔לֶךְ | h4428 |
22 | | אִם | h518 |
23 | us any gift | נִשֵּׂ֥את | h5379 |
24 | cost or hath he given | נִשָּׂ֖א | h5375 |
25 | | לָֽנוּ׃ | h0 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's cost? or hath he given us any gift?
American Standard Version (ASV)
And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then are ye angry for this matter? have we eaten at all at the king's cost? or hath he given us any gift?
Bible in Basic English (BBE)
And all the men of Judah gave this answer to the men of Israel, Because the king is our near relation: why then are you angry about this? have we taken any of the king's food, or has he given us any offering?
Darby English Bible (DBY)
And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to me; and why then are ye angry for this matter? have we eaten anything which came from the king, or has he given us any present?
Webster's Bible (WBT)
And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: why then are ye angry for this matter? have we eaten at all at the king's cost? or hath he given us any gift?
World English Bible (WEB)
All the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is a close relative to us: why then are you angry for this matter? have we eaten at all at the king's cost? or has he given us any gift?
Young's Literal Translation (YLT)
And all the men of Judah answer against the men of Israel, `Because the king `is' near unto us, and why `is' this -- ye are displeased about this matter? have we at all eaten of the king's `substance?' a gift hath he lifted up to us?'