2 Samuel 19:42 Hebrew Word Analysis

0answeredוַיַּעַן֩h6030
1כָּלh3605
5And all the menאִ֣ישׁh376
3of Judahיְהוּדָ֜הh3063
4עַלh5921
5And all the menאִ֣ישׁh376
6of Israelיִשְׂרָאֵ֗לh3478
7כִּֽיh3588
8is near of kinקָר֤וֹבh7138
21Because the kingהַמֶּ֔לֶךְh4428
10אֵלַ֔יh413
11וְלָ֤מָּהh4100
12זֶּה֙h2088
13to us wherefore then be ye angryחָרָ֣הh2734
14לְךָ֔h0
15עַלh5921
16for this matterהַדָּבָ֖רh1697
17הַזֶּ֑הh2088
19at allאָכַ֙לְנוּ֙h398
19at allאָכַ֙לְנוּ֙h398
20מִןh4480
21Because the kingהַמֶּ֔לֶךְh4428
22אִםh518
23us any giftנִשֵּׂ֥אתh5379
24cost or hath he givenנִשָּׂ֖אh5375
25לָֽנוּ׃h0

Other Translations

King James Version (KJV)

And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's cost? or hath he given us any gift?

American Standard Version (ASV)

And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then are ye angry for this matter? have we eaten at all at the king's cost? or hath he given us any gift?

Bible in Basic English (BBE)

And all the men of Judah gave this answer to the men of Israel, Because the king is our near relation: why then are you angry about this? have we taken any of the king's food, or has he given us any offering?

Darby English Bible (DBY)

And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to me; and why then are ye angry for this matter? have we eaten anything which came from the king, or has he given us any present?

Webster's Bible (WBT)

And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: why then are ye angry for this matter? have we eaten at all at the king's cost? or hath he given us any gift?

World English Bible (WEB)

All the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is a close relative to us: why then are you angry for this matter? have we eaten at all at the king's cost? or has he given us any gift?

Young's Literal Translation (YLT)

And all the men of Judah answer against the men of Israel, `Because the king `is' near unto us, and why `is' this -- ye are displeased about this matter? have we at all eaten of the king's `substance?' a gift hath he lifted up to us?'