2 Samuel 19:19 Hebrew Word Analysis

0And saidוַיֹּ֣אמֶרh559
1אֶלh413
21that the kingהַמֶּ֖לֶךְh4428
3אַלh408
4imputeיַֽחֲשָׁבh2803
5לִ֣יh0
17Let not my lordאֲדֹנִֽיh113
7iniquityעָוֹן֒h5771
8וְאַלh408
9unto me neither do thou rememberתִּזְכֹּ֗רh2142
10אֵ֚תh853
11אֲשֶׁ֣רh834
12did perverselyהֶֽעֱוָ֣הh5753
13that which thy servantעַבְדְּךָ֔h5650
14the dayבַּיּ֕וֹםh3117
15אֲשֶׁרh834
16went outיָׄצָ֥ׄאׄh3318
17Let not my lordאֲדֹנִֽיh113
21that the kingהַמֶּ֖לֶךְh4428
19of Jerusalemמִירֽוּשָׁלִָ֑םh3389
20should takeלָשׂ֥וּםh7760
21that the kingהַמֶּ֖לֶךְh4428
22אֶלh413
23it to his heartלִבּֽוֹ׃h3820

Other Translations

King James Version (KJV)

And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.

American Standard Version (ASV)

And he said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.

Bible in Basic English (BBE)

And said to him, Let me not be judged as a sinner in your eyes, O my lord, and do not keep in mind the wrong I did on the day when my lord the king went out of Jerusalem, or take it to heart.

Darby English Bible (DBY)

And he said to the king, Let not my lord impute iniquity to me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to heart.

Webster's Bible (WBT)

And said to the king, Let not my lord impute iniquity to me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.

World English Bible (WEB)

He said to the king, Don't let my lord impute iniquity to me, neither do you remember that which your servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.

Young's Literal Translation (YLT)

and saith unto the king, `Let not my lord impute to me iniquity; neither do thou remember that which thy servant did perversely in the day that my lord the king went out from Jerusalem, -- for the king to set `it' unto his heart;