2 Samuel 19:19 Hebrew Word Analysis
0 | And said | וַיֹּ֣אמֶר | h559 |
1 | | אֶל | h413 |
21 | that the king | הַמֶּ֖לֶךְ | h4428 |
3 | | אַל | h408 |
4 | impute | יַֽחֲשָׁב | h2803 |
5 | | לִ֣י | h0 |
17 | Let not my lord | אֲדֹנִֽי | h113 |
7 | iniquity | עָוֹן֒ | h5771 |
8 | | וְאַל | h408 |
9 | unto me neither do thou remember | תִּזְכֹּ֗ר | h2142 |
10 | | אֵ֚ת | h853 |
11 | | אֲשֶׁ֣ר | h834 |
12 | did perversely | הֶֽעֱוָ֣ה | h5753 |
13 | that which thy servant | עַבְדְּךָ֔ | h5650 |
14 | the day | בַּיּ֕וֹם | h3117 |
15 | | אֲשֶׁר | h834 |
16 | went out | יָׄצָ֥ׄאׄ | h3318 |
17 | Let not my lord | אֲדֹנִֽי | h113 |
21 | that the king | הַמֶּ֖לֶךְ | h4428 |
19 | of Jerusalem | מִירֽוּשָׁלִָ֑ם | h3389 |
20 | should take | לָשׂ֥וּם | h7760 |
21 | that the king | הַמֶּ֖לֶךְ | h4428 |
22 | | אֶל | h413 |
23 | it to his heart | לִבּֽוֹ׃ | h3820 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
American Standard Version (ASV)
And he said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
Bible in Basic English (BBE)
And said to him, Let me not be judged as a sinner in your eyes, O my lord, and do not keep in mind the wrong I did on the day when my lord the king went out of Jerusalem, or take it to heart.
Darby English Bible (DBY)
And he said to the king, Let not my lord impute iniquity to me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to heart.
Webster's Bible (WBT)
And said to the king, Let not my lord impute iniquity to me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
World English Bible (WEB)
He said to the king, Don't let my lord impute iniquity to me, neither do you remember that which your servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
Young's Literal Translation (YLT)
and saith unto the king, `Let not my lord impute to me iniquity; neither do thou remember that which thy servant did perversely in the day that my lord the king went out from Jerusalem, -- for the king to set `it' unto his heart;