2 Samuel 18:31 Hebrew Word Analysis

0וְהִנֵּ֥הh2009
4And behold Cushiהַכּוּשִׁ֗יh3569
2cameבָּ֑אh935
3saidוַיֹּ֣אמֶרh559
4And behold Cushiהַכּוּשִׁ֗יh3569
5Tidingsיִתְבַּשֵּׂר֙h1319
6my lordאֲדֹנִ֣יh113
7the kingהַמֶּ֔לֶךְh4428
8כִּֽיh3588
9hath avengedשְׁפָטְךָ֤h8199
10for the LORDיְהוָה֙h3068
11thee this dayהַיּ֔וֹםh3117
12of all themמִיַּ֖דh3027
13כָּלh3605
14that rose upהַקָּמִ֥יםh6965
15עָלֶֽיךָ׃h5921

Other Translations

King James Version (KJV)

And, behold, Cushy came; and Cushy said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

American Standard Version (ASV)

And, behold, the Cushite came; and the Cushite said, Tidings for my lord the king; for Jehovah hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

Bible in Basic English (BBE)

And then the Cushite came and said, I have news for my lord the king: today the Lord has done right in your cause against all those who took up arms against you.

Darby English Bible (DBY)

And behold, the Cushite came; and the Cushite said, Let my lord the king receive good tidings, for Jehovah has avenged thee this day of all them that rose up against thee.

Webster's Bible (WBT)

And behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

World English Bible (WEB)

Behold, the Cushite came; and the Cushite said, News for my lord the king; for Yahweh has avenged you this day of all those who rose up against you.

Young's Literal Translation (YLT)

And lo, the Cushite hath come, and the Cushite saith, `Let tidings be proclaimed, my lord, O king; for Jehovah hath delivered thee to-day out of the hand of all those rising up against thee.'