2 Samuel 18:22 Hebrew Word Analysis

0yet againוַיֹּ֨סֶףh3254
1ע֜וֹדh5750
2Ahimaazאֲחִימַ֤עַץh290
22my sonבְּנִ֔יh1121
4of Zadokצָדוֹק֙h6659
16Then saidוַיֹּ֣אמֶרh559
6אֶלh413
17And Joabיוֹאָ֗בh3097
8וִ֣יהִיh1961
18But howsoeverלָֽמָּהh4100
21Wherefore wilt thou runרָץ֙h7323
11נָּ֥אh4994
12גַםh1571
13אָ֖נִיh589
14afterאַֽחֲרֵ֣יh310
15Cushiהַכּוּשִׁ֑יh3569
16Then saidוַיֹּ֣אמֶרh559
17And Joabיוֹאָ֗בh3097
18But howsoeverלָֽמָּהh4100
19זֶּ֞הh2088
20אַתָּ֥הh859
21Wherefore wilt thou runרָץ֙h7323
22my sonבְּנִ֔יh1121
23וּלְכָ֖הh0
24אֵיןh369
25seeing that thou hast no tidingsבְּשׂוֹרָ֥הh1309
26readyמֹצֵֽאת׃h4672

Other Translations

King James Version (KJV)

Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushy. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?

American Standard Version (ASV)

Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But come what may, let me, I pray thee, also run after the Cushite. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou wilt have no reward for the tidings?

Bible in Basic English (BBE)

Then Ahimaaz, the son of Zadok, said to Joab again, Whatever may come of it, let me go after the Cushite. And Joab said, Why have you a desire to go, my son, seeing that you will get no reward for your news?

Darby English Bible (DBY)

And Ahimaaz the son of Zadok said yet again to Joab, Come what may, let me, I pray thee, also run after the Cushite. And Joab said, Why wilt thou run, my son, seeing that there is no news suited [to thee]?

Webster's Bible (WBT)

Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But however, let me also, I pray thee, run after Cushi. And Joab said, Why wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?

World English Bible (WEB)

Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But come what may, Please let me also run after the Cushite. Joab said, Why will you run, my son, seeing that you will have no reward for the news?

Young's Literal Translation (YLT)

And Ahimaaz son of Zadok addeth again, and saith unto Joab, `And whatever it be, let me run, I pray thee, I also, after the Cushite.' And Joab saith, `Why `is' this -- thou art running, my son, and for thee there are no tidings found?' --