2 Samuel 18:18 Hebrew Word Analysis
25 | Absalom's | אַבְשָׁל֔וֹם | h53 |
1 | had taken | לָקַ֗ח | h3947 |
2 | and reared up | וַיַּצֶּב | h5324 |
3 | | ל֤וֹ | h0 |
4 | in his lifetime | בְחַיָּו֙ | h2416 |
5 | | אֶת | h853 |
19 | for himself a pillar | לַמַּצֶּ֙בֶת֙ | h4678 |
7 | | אֲשֶׁ֣ר | h834 |
8 | dale | בְּעֵֽמֶק | h6010 |
9 | which is in the king's | הַמֶּ֔לֶךְ | h4428 |
10 | | כִּ֤י | h3588 |
11 | for he said | אָמַר֙ | h559 |
12 | | אֵֽין | h369 |
13 | | לִ֣י | h0 |
14 | I have no son | בֵ֔ן | h1121 |
15 | | בַּֽעֲב֖וּר | h5668 |
16 | in remembrance | הַזְכִּ֣יר | h2142 |
21 | after his own name | שְׁמ֔וֹ | h8034 |
22 | and he called | וַיִּקָּ֤רֵא | h7121 |
19 | for himself a pillar | לַמַּצֶּ֙בֶת֙ | h4678 |
20 | | עַל | h5921 |
21 | after his own name | שְׁמ֔וֹ | h8034 |
22 | and he called | וַיִּקָּ֤רֵא | h7121 |
23 | | לָהּ֙ | h0 |
24 | place | יַ֣ד | h3027 |
25 | Absalom's | אַבְשָׁל֔וֹם | h53 |
26 | | עַ֖ד | h5704 |
27 | unto this day | הַיּ֥וֹם | h3117 |
28 | | הַזֶּֽה׃ | h2088 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom's place.
American Standard Version (ASV)
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself the pillar, which is in the king's dale; for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name; and it is called Absalom's monument, unto this day.
Bible in Basic English (BBE)
Now Absalom, before his death, had put up for himself a pillar in the king's valley, naming it after himself; for he said, I have no son to keep my name in memory: and to this day it is named Absalom's pillar.
Darby English Bible (DBY)
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a monument, which is in the king's dale; for he said, I have no son to keep my name in remembrance; and he called the monument after his own name; and it is called unto this day, Absalom's memorial.
Webster's Bible (WBT)
Now Absalom in his life-time had taken and raised for himself a pillar, which is in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called to this day, Absalom's place.
World English Bible (WEB)
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself the pillar, which is in the king's dale; for he said, I have no son to keep my name in memory: and he called the pillar after his own name; and it is called Absalom's monument, to this day.
Young's Literal Translation (YLT)
And Absalom hath taken, and setteth up for himself in his life, the standing-pillar that `is' in the king's valley, for he said, `I have no son to cause my name to be remembered;' and he calleth the standing-pillar by his own name, and it is called `The monument of Absalom' unto this day.