2 Samuel 16:1 Hebrew Word Analysis
0 | And when David | וְדָוִ֗ד | h1732 |
1 | past | עָבַ֤ר | h5674 |
2 | was a little | מְעַט֙ | h4592 |
3 | the top | מֵֽהָרֹ֔אשׁ | h7218 |
4 | | וְהִנֵּ֥ה | h2009 |
5 | of the hill behold Ziba | צִיבָ֛א | h6717 |
6 | the servant | נַ֥עַר | h5288 |
7 | of Mephibosheth | מְפִיבֹ֖שֶׁת | h4648 |
8 | met | לִקְרָאת֑וֹ | h7125 |
9 | him with a couple | וְצֶ֨מֶד | h6776 |
10 | of asses | חֲמֹרִ֜ים | h2543 |
11 | saddled | חֲבֻשִׁ֗ים | h2280 |
12 | | וַֽעֲלֵיהֶם֩ | h5921 |
17 | and an hundred | וּמֵ֥אָה | h3967 |
14 | loaves of bread | לֶ֜חֶם | h3899 |
17 | and an hundred | וּמֵ֥אָה | h3967 |
16 | bunches of raisins | צִמּוּקִ֛ים | h6778 |
17 | and an hundred | וּמֵ֥אָה | h3967 |
18 | of summer fruits | קַ֖יִץ | h7019 |
19 | and a bottle | וְנֵ֥בֶל | h5035 |
20 | of wine | יָֽיִן׃ | h3196 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
American Standard Version (ASV)
And when David was a little past the top `of the ascent', behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and a hundred clusters of raisins, and a hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
Bible in Basic English (BBE)
And when David had gone a little way past the top of the slope, Ziba, the servant of Mephibosheth, came to him, with two asses on which were two hundred cakes of bread and a hundred stems of dry grapes and a hundred summer fruits and a skin of wine.
Darby English Bible (DBY)
And when David was a little past the summit, behold, Ziba, Mephibosheth's servant, met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred [loaves] of bread, and a hundred raisin-cakes, and a hundred cakes of summer fruits, and a flask of wine.
Webster's Bible (WBT)
And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and a hundred bunches of raisins, and a hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
World English Bible (WEB)
When David was a little past the top [of the ascent], behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of donkeys saddled, and on them two hundred loaves of bread, and one hundred clusters of raisins, and one hundred summer fruits, and a bottle of wine.
Young's Literal Translation (YLT)
And David hath passed on a little from the top, and lo, Ziba, servant of Mephibosheth -- to meet him, and a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves, and a hundred bunches of raisins, and a hundred `of' summer-fruit, and a bottle of wine.