2 Samuel 15:7 Hebrew Word Analysis

0וַיְהִ֕יh1961
1And it came to pass afterמִקֵּ֖ץh7093
2fortyאַרְבָּעִ֣יםh705
3yearsשָׁנָ֑הh8141
4saidוַיֹּ֤אמֶרh559
5that Absalomאַבְשָׁלוֹם֙h53
6אֶלh413
7unto the kingהַמֶּ֔לֶךְh4428
8אֵ֣לֲכָהh1980
9נָּ֗אh4994
10and payוַֽאֲשַׁלֵּ֛םh7999
11אֶתh853
12my vowנִדְרִ֛יh5088
13אֲשֶׁרh834
14which I have vowedנָדַ֥רְתִּיh5087
15unto the LORDלַֽיהוָ֖הh3068
16in Hebronבְּחֶבְרֽוֹן׃h2275

Other Translations

King James Version (KJV)

And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.

American Standard Version (ASV)

And it came to pass at the end of forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto Jehovah, in Hebron.

Bible in Basic English (BBE)

Now at the end of four years, Absalom said to the king, Let me go to Hebron and give effect to the oath which I made to the Lord:

Darby English Bible (DBY)

And it came to pass at the end of forty years, that Absalom said to the king, I pray thee, let me go and pay in Hebron my vow which I have vowed to Jehovah.

Webster's Bible (WBT)

And it came to pass after forty years, that Absalom said to the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed to the LORD, in Hebron.

World English Bible (WEB)

It happened at the end of forty years, that Absalom said to the king, please let me go and pay my vow, which I have vowed to Yahweh, in Hebron.

Young's Literal Translation (YLT)

And it cometh to pass, at the end of forty years, that Absalom saith unto the king, `Let me go, I pray thee, and I complete my vow, that I vowed to Jehovah in Hebron,