2 Samuel 14:22 Hebrew Word Analysis

0fellוַיִּפֹּל֩h5307
10And Joabיוֹאָ֡בh3097
2אֶלh413
3on his faceפָּנָ֥יוh6440
4to the groundאַ֛רְצָהh776
5and bowedוַיִּשְׁתַּ֖חוּh7812
6himself and thankedוַיְבָ֣רֶךְh1288
7אֶתh853
22O kingהַמֶּ֖לֶךְh4428
9saidוַיֹּ֣אמֶרh559
10And Joabיוֹאָ֡בh3097
11To dayהַיּוֹם֩h3117
12knowethיָדַ֨עh3045
25of his servantעַבְדֶּֽוָ׃h5650
14כִּֽיh3588
15that I have foundמָצָ֨אתִיh4672
16graceחֵ֤ןh2580
17in thy sightבְּעֵינֶ֙יךָ֙h5869
18my lordאֲדֹנִ֣יh113
22O kingהַמֶּ֖לֶךְh4428
20אֲשֶׁרh834
21hath fulfilledעָשָׂ֥הh6213
22O kingהַמֶּ֖לֶךְh4428
23אֶתh853
24the requestדְּבַ֥רh1697
25of his servantעַבְדֶּֽוָ׃h5650

Other Translations

King James Version (KJV)

And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.

American Standard Version (ASV)

And Joab fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king: and Joab said, To-day thy servant knoweth that I have found favor in thy sight, my lord, O king, in that the king hath performed the request of his servant.

Bible in Basic English (BBE)

Then Joab, falling down on his face on the earth, gave the king honour and blessing; and Joab said, Today it is clear to your servant that I have grace in your eyes, my lord king, because the king has given effect to the request of his servant.

Darby English Bible (DBY)

And Joab fell to the ground on his face and bowed himself, and blessed the king; and Joab said, To-day thy servant knows that I have found favour in thy sight, my lord, O king, in that the king has fulfilled the request of his servant.

Webster's Bible (WBT)

And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To-day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.

World English Bible (WEB)

Joab fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king: and Joab said, Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord, king, in that the king has performed the request of his servant.

Young's Literal Translation (YLT)

And Joab falleth on his face to the earth, and doth obeisance, and blesseth the king, and Joab saith, `To-day hath thy servant known that I have found grace in thine eyes, my lord, O king, in that the king hath done the word of his servant.'